1
00:02:15,335 --> 00:02:17,568
Hé, jongen.

2
00:02:22,039 --> 00:02:24,509
Wat je doet
Spring je hier weg, jongen?

3
00:02:26,077 --> 00:02:32,048
Nou, kijk, het is...
Dicht bij waar ik heen ga.

4
00:02:33,483 --> 00:02:35,350
Je weet waar
Ga je, jongen?

5
00:02:35,418 --> 00:02:38,686
Ja, meneer.

6
00:02:40,255 --> 00:02:41,890
Heb je een plek om te verblijven?

7
00:02:42,158 --> 00:02:45,527
Ja, ik heb daar mensen.

8
00:02:45,593 --> 00:02:47,461
Vrienden.

9
00:03:00,174 --> 00:03:02,141
Oké.

10
00:03:02,207 --> 00:03:03,542
Wees voorzichtig,
hoor mij?

11
00:03:03,609 --> 00:03:05,343
Ja, meneer.

12
00:03:05,409 --> 00:03:07,612
Ophalen
jouw spullen.

13
00:05:50,449 --> 00:05:51,950
Je vergeet het
iets?

14
00:05:52,217 --> 00:05:54,786
Doos met
mijn spullen.

15
00:06:01,492 --> 00:06:03,794
Jongen, weet je dat niet
een pistool zal je te pakken krijgen

16
00:06:03,860 --> 00:06:05,962
In een hele puinhoop
problemen met de wet?

17
00:06:06,229 --> 00:06:09,433
Wat als ik zou bellen?
de commissaris van politie

18
00:06:09,499 --> 00:06:12,701
En vertel hem dat het een jongen is
kwam in mijn bedrijf

19
00:06:12,768 --> 00:06:15,505
En ging liggen
een geladen pistool

20
00:06:15,571 --> 00:06:18,407
In de sigarenkist van koning Edward
op mijn aanrecht?

21
00:06:18,473 --> 00:06:20,642
Je wilt je kont
in een draagdoek?

22
00:06:22,242 --> 00:06:22,943
Nee, meneer.

23
00:06:24,678 --> 00:06:27,881
En toch als ik het niet doe
bel de chef...

24
00:06:27,947 --> 00:06:30,983
Weet je niet dat ik zou falen?
mijn plichtsverzuim?

25
00:06:31,250 --> 00:06:33,886
Omdat je klaar bent
de wet overtreden.

26
00:06:33,953 --> 00:06:37,589
Als de chef dat was
om het uit te vinden,

27
00:06:37,655 --> 00:06:39,691
En hij wist dat ik het wist,
en heb hem niet gebeld,

28
00:06:39,758 --> 00:06:43,093
En trad niet op
het verzaken van mijn plicht,

29
00:06:43,360 --> 00:06:48,031
Hij kon met mijn rijbroek rondrijden
het blok voor een prestatie.

30
00:06:48,298 --> 00:06:50,367
Dat zou ik zijn als ik het hem niet vertelde.
een prestatie.

31
00:06:50,434 --> 00:06:52,602
Dat is gewoon
de gewone wet daarover, zie je?

32
00:06:55,739 --> 00:06:59,273
Maar er is geen wet als iemand iets vindt
een pistool dat hij niet kan houden.

33
00:07:40,308 --> 00:07:41,943
Mevrouw Griggs.

34
00:07:43,011 --> 00:07:45,046
Wat we hebben
op gewacht.

35
00:07:45,312 --> 00:07:47,647
Mijn neef, Steve Mundine
en zijn vrouw Nella.

36
00:07:47,714 --> 00:07:48,949
Hoe gaat het met jou?

37
00:07:49,017 --> 00:07:50,117
Mevrouw Griggs.

38
00:07:50,384 --> 00:07:51,685
Welkom bij Somerton.

39
00:07:54,555 --> 00:07:56,755
Tot ziens
over een minuut, I.B.

40
00:08:03,796 --> 00:08:04,862
Mijn kantoor?

41
00:08:05,964 --> 00:08:06,898
Vind je het leuk?

42
00:08:06,965 --> 00:08:08,466
Wat kan ik zeggen?

43
00:08:08,533 --> 00:08:11,534
Pak je diploma's uit,
hang ze aan de muur.

44
00:08:11,601 --> 00:08:12,904
Excuseer mij even.

45
00:08:14,638 --> 00:08:17,807
Nou ja, I.B.

46
00:08:17,873 --> 00:08:19,442
Het is mijn vrouw,
Meneer Hedgepath.

47
00:08:19,510 --> 00:08:22,177
Ik heb besloten
om van haar te scheiden.

48
00:08:22,445 --> 00:08:24,780
En ik wil jou graag
om mij te vertegenwoordigen.

49
00:08:24,846 --> 00:08:26,515
Mij?

50
00:08:26,580 --> 00:08:28,882
Ik beschouw jou
de beste.

51
00:08:31,719 --> 00:08:33,887
Scheiding?
Waarom?

52
00:08:37,024 --> 00:08:39,025
Overspel.

53
00:08:41,828 --> 00:08:43,929
Emma is wat,
tweeëntwintig?

54
00:08:43,995 --> 00:08:45,797
Drie?

55
00:08:45,864 --> 00:08:48,199
Man van jouw leeftijd.

56
00:08:48,468 --> 00:08:49,701
Kunt u geen toeslagen verlenen?

57
00:08:49,768 --> 00:08:51,135
Ik heb het geprobeerd.

58
00:08:52,135 --> 00:08:54,439
Maar dat zal ze niet doen
geef hem op.

59
00:08:56,573 --> 00:08:58,707
Zal ze het betwisten?

60
00:08:58,775 --> 00:09:00,010
Nee.

61
00:09:00,077 --> 00:09:02,110
Ze is het daarmee eens
ernaar.

62
00:09:02,377 --> 00:09:04,447
Wil je
vertegenwoordig mij?

63
00:09:04,513 --> 00:09:07,582
Ik heb het te druk.
Nee.

64
00:09:07,650 --> 00:09:09,652
Mag ik vragen of...
Nee, nee.

65
00:09:09,717 --> 00:09:12,987
Ik heb het gewoon te druk
met mijn neef,

66
00:09:13,054 --> 00:09:17,190
En advocatenpartner,
Meneer Mundine en zijn vrouw.

67
00:09:17,459 --> 00:09:18,559
L.B. Jones.

68
00:09:18,625 --> 00:09:20,259
Onze gekleurde begrafenisondernemer
hier op de begraafplaats.

69
00:09:20,526 --> 00:09:21,862
Hoe gaat het met jou?
Hoi.

70
00:09:21,927 --> 00:09:23,062
Hoe gaat het met jou?

71
00:09:24,598 --> 00:09:26,532
Ze zijn net aangekomen,
weet je.

72
00:09:26,598 --> 00:09:28,668
En tja, eh...

73
00:09:28,733 --> 00:09:31,135
Nou, ik begrijp het.

74
00:09:31,402 --> 00:09:32,971
Goededag.

75
00:09:36,807 --> 00:09:39,076
Dit is mijn kantoor.

76
00:10:48,868 --> 00:10:50,502
Mama lavan?

77
00:10:52,204 --> 00:10:53,839
Mama lavan?

78
00:11:16,991 --> 00:11:18,827
Mama.

79
00:11:18,893 --> 00:11:20,226
Mij.

80
00:11:20,493 --> 00:11:21,228
Mosby.

81
00:11:25,199 --> 00:11:27,234
Heer, God.

82
00:11:32,003 --> 00:11:34,640
Laat mijn ogen
licht hebben.

83
00:11:48,786 --> 00:11:49,852
Kind.

84
00:11:51,254 --> 00:11:55,391
Kind.
Oh, Sonja-jongen.

85
00:11:55,657 --> 00:11:57,927
Dank je, Jezus.

86
00:12:04,065 --> 00:12:05,099
Oman.

87
00:12:08,102 --> 00:12:09,637
Ik zie je
heb geen tijd

88
00:12:09,704 --> 00:12:11,838
Om die van de begrafenisondernemer te nemen
geval zou ik dat misschien wel kunnen.

89
00:12:11,905 --> 00:12:13,271
Ik weet het zeker
nog niet druk.

90
00:12:13,538 --> 00:12:15,008
Eenvoudige scheiding,
zei hij.

91
00:12:17,109 --> 00:12:20,078
Nou...
Niet zo eenvoudig.

92
00:12:20,145 --> 00:12:22,313
Nauwelijks een plek
voor jou om te beginnen.

93
00:12:23,247 --> 00:12:26,150
Ik moet
begin ergens.

94
00:12:26,217 --> 00:12:30,621
De manier waarop je het neerzet
de man weg, ik...

95
00:12:33,257 --> 00:12:35,725
Belangrijk voor jou, hè?

96
00:12:40,830 --> 00:12:42,230
Mevrouw Griggs.

97
00:12:42,297 --> 00:12:43,766
Bel I.B. Jones.

98
00:12:43,833 --> 00:12:46,300
Vertel hem dat ik van gedachten ben veranderd,
Ik neem de zaak aan.

99
00:12:46,567 --> 00:12:48,902
Wij hebben
een onbetwiste echtscheiding.

100
00:12:48,969 --> 00:12:50,137
Krijg alles
de informatie.

101
00:12:50,204 --> 00:12:52,272
Hij heeft twee getuigen nodig
in mijn kantoor,

102
00:12:52,338 --> 00:12:54,440
dinsdagochtend,
9:00 uur.

103
00:12:54,707 --> 00:12:55,876
Breng die mee
getuigen?

104
00:12:55,942 --> 00:12:57,844
Ja.

105
00:12:57,910 --> 00:12:59,911
Hij is mijn cliënt.

106
00:12:59,979 --> 00:13:03,182
Rechts.
Je mag je klanten niet stelen.

107
00:13:03,249 --> 00:13:05,015
In ieder geval niet zo snel.

108
00:13:06,785 --> 00:13:08,119
Kom op, laten we naar huis gaan.

109
00:13:53,690 --> 00:13:56,359
Mevrouw Ponsella.

110
00:14:00,863 --> 00:14:02,899
Oké,
Ik zal voor haar zorgen.

111
00:14:04,633 --> 00:14:07,402
Ah, daar ben je,
mevrouw ponsella.

112
00:14:07,669 --> 00:14:08,736
Meneer Jones.

113
00:14:08,804 --> 00:14:10,437
Ik kom mijn polis betalen.

114
00:14:10,705 --> 00:14:12,974
Hier,
mevrouw ponsella.

115
00:14:15,042 --> 00:14:17,376
Nou, het is hetzelfde
deze week als de vorige.

116
00:14:17,644 --> 00:14:18,979
Twee dollar.

117
00:14:19,045 --> 00:14:23,348
Hetzelfde als gewoonlijk.
Hetzelfde als gewoonlijk.

118
00:14:32,323 --> 00:14:34,391
Je hebt mij nog niet,
ben jij?

119
00:14:34,658 --> 00:14:36,294
Nog niet, nog niet,
mevrouw ponsella.

120
00:14:37,394 --> 00:14:39,230
Dat zul je wel doen.

121
00:14:39,296 --> 00:14:40,496
Dat zul je.

122
00:14:40,764 --> 00:14:43,134
Ja, dat denk ik wel.
Mevrouw Ponsella.

123
00:14:52,173 --> 00:14:54,209
Mag ik het zien?
mijn kist weer?

124
00:14:55,810 --> 00:14:58,078
Zeker, mevrouw ponsella.
Precies deze kant op.

125
00:15:07,954 --> 00:15:12,124
Ja, ja, natuurlijk,
mevrouw ponsella.

126
00:15:14,959 --> 00:15:18,296
Lekker zacht hier.

127
00:15:18,363 --> 00:15:20,530
Zal heel comfortabel zijn.

128
00:15:20,797 --> 00:15:21,931
Ja, mevrouw ponsella.

129
00:15:21,999 --> 00:15:24,201
Ik kan bijna niet wachten.

130
00:15:26,135 --> 00:15:28,104
Nou, bedankt,
Meneer Jones.

131
00:15:28,171 --> 00:15:29,205
Mevrouw Ponsella.

132
00:15:39,113 --> 00:15:42,049
Hoi! Hallo daar!

133
00:15:43,350 --> 00:15:44,417
Lavorn hier?

134
00:15:44,483 --> 00:15:45,852
Ze zijn terug in de salon.

135
00:16:03,100 --> 00:16:08,170
Winterhard!
Breng oude tijden terug.

136
00:16:08,237 --> 00:16:10,072
Bennie weet het niet
wie dit is.

137
00:16:10,140 --> 00:16:13,142
Benny's geest maakte zich zorgen
omdat hij het niet weet,

138
00:16:13,209 --> 00:16:16,411
En onthoud dat niet
kind dat ik heb meegenomen en grootgebracht

139
00:16:16,478 --> 00:16:19,014
Nadat zijn moeder stierf.

140
00:16:20,247 --> 00:16:22,383
Dat kan niet!
Maar dat is het wel.

141
00:16:22,450 --> 00:16:24,284
Zonnige jongen, jij!

142
00:16:27,155 --> 00:16:29,588
Hij is 13 jaar weggeweest

143
00:16:29,856 --> 00:16:31,958
En nu Sonny-jongen
zijn thuisgekomen.

144
00:16:32,025 --> 00:16:35,961
Ik heb het verteld
mij hoe hij helemaal uit Kansas City kwam.

145
00:16:36,962 --> 00:16:38,964
Maar dat deed je wel
kom terug!

146
00:16:41,132 --> 00:16:42,967
Ik heb het rustig aan gedaan.

147
00:16:43,034 --> 00:16:46,437
Slapen in een veld,
sliep in een schuur.

148
00:16:46,503 --> 00:16:49,940
Mijn geest draait altijd
voor mij naar mijn...

149
00:16:50,006 --> 00:16:51,541
Mijn grootste liefde.

150
00:16:55,045 --> 00:16:57,047
En mijn grootste haat.

151
00:17:01,082 --> 00:17:03,418
Ben je teruggekomen na bumpas?

152
00:17:06,987 --> 00:17:08,621
Stanley bumpas.

153
00:17:08,889 --> 00:17:09,824
Hoe?

154
00:17:19,965 --> 00:17:23,901
Oh, ik zei tegen mezelf wanneer
Ze hebben dit kind binnengebracht

155
00:17:23,968 --> 00:17:27,338
Van die voortuin waar
dat de politieman hem sloeg,

156
00:17:27,405 --> 00:17:31,474
Ik zei: ofwel mijn
Sonny Boy gaat vanavond dood,

157
00:17:31,540 --> 00:17:35,078
Of hij gaat vermoorden
die blanke man ooit.

158
00:18:21,118 --> 00:18:23,384
Geef hem de prik.
Kom op, rol hem hier weg.

159
00:18:40,967 --> 00:18:43,436
Mevrouw Griggs zei van jou
nodig om mij te zien.

160
00:18:43,502 --> 00:18:44,636
Het goede nieuws gehoord?

161
00:18:44,903 --> 00:18:47,271
Je vrouw is aangenomen
een advocaat.

162
00:18:47,339 --> 00:18:50,407
Ik ga een antwoord indienen.
Ik ga de scheiding betwisten.

163
00:18:50,474 --> 00:18:52,476
Wat doe je
weet je ervan?

164
00:18:52,543 --> 00:18:53,609
Niets.

165
00:18:53,876 --> 00:18:55,712
Ik heb het je niet verteld
advocaat genomen?

166
00:18:55,980 --> 00:18:57,481
Nee.

167
00:18:57,547 --> 00:19:00,350
Heb het niet laten gebeuren
wat was ze aan het doen?

168
00:19:00,416 --> 00:19:05,419
Wat betekent het?

169
00:19:05,487 --> 00:19:07,556
Kom met mij mee.

170
00:19:17,629 --> 00:19:19,300
Ja, kom binnen.

171
00:19:21,434 --> 00:19:23,334
O, jij bent het.

172
00:19:23,402 --> 00:19:24,571
Emma.

173
00:19:24,637 --> 00:19:26,172
Ja.

174
00:19:28,439 --> 00:19:31,110
Nou, je hebt iets
tegen mij zeggen?

175
00:19:31,176 --> 00:19:32,277
Hè?

176
00:19:34,012 --> 00:19:35,679
Waarom zeg je het niet?

177
00:19:38,182 --> 00:19:39,249
Ik luister.

178
00:19:44,453 --> 00:19:47,155
Waarom je dat wilt
kom je me lastig vallen?

179
00:19:47,222 --> 00:19:49,258
Je hebt een advocaat ingehuurd.

180
00:19:49,325 --> 00:19:50,758
Ga hier weg.

181
00:19:51,025 --> 00:19:53,128
Jij liet mij geloven,
en ik leidde het Oman-hedgpad

182
00:19:53,194 --> 00:19:55,529
Om dat allemaal te geloven
werd tussen ons beslist.

183
00:19:58,332 --> 00:20:00,134
Nu plotseling,
zonder een woord...

184
00:20:00,201 --> 00:20:01,535
Dat klopt,
geen woord.

185
00:20:01,601 --> 00:20:03,403
Waarom?

186
00:20:03,470 --> 00:20:06,407
Dat is voor Emma om te weten,
en jij om erachter te komen.

187
00:20:06,472 --> 00:20:08,173
Zoals mijn moeder altijd zei:

188
00:20:08,240 --> 00:20:11,643
Nu hou je iets kleins over
voor jezelf, Emma schatje.

189
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
Als je niet wilt
een scheiding,

190
00:20:13,612 --> 00:20:16,247
Beloof me dat je dat zult doen
zie hem nooit meer.

191
00:20:19,950 --> 00:20:22,119
Dat moet je zijn
uit je hoofd.

192
00:20:22,185 --> 00:20:25,155
Als je mij belooft,
Ik ben bereid het af te blazen.

193
00:20:26,023 --> 00:20:27,390
Het is nog steeds niet te laat, Emma.

194
00:20:27,456 --> 00:20:28,757
Niet wat mij betreft.

195
00:20:29,026 --> 00:20:31,293
Willie Joe opgeven?

196
00:20:31,360 --> 00:20:34,529
Nee, papa.
Wel, hij is twee keer een man.

197
00:20:37,298 --> 00:20:39,134
Wil je wegkomen
van uw advocaat?

198
00:20:39,200 --> 00:20:40,634
Nooit gebeuren.

199
00:20:40,701 --> 00:20:42,669
Laat het mij dan hebben
een scheiding.

200
00:20:42,737 --> 00:20:44,570
Waarom met mij vechten?

201
00:20:44,637 --> 00:20:48,175
Misschien houdt Emma wel van dingen
precies zoals ze zijn.

202
00:20:48,242 --> 00:20:50,575
Dan moet ik hem hebben
van jou voor eens en altijd.

203
00:20:50,643 --> 00:20:52,511
Vertel me nee.

204
00:20:53,278 --> 00:20:55,048
Hel, nee!

205
00:20:56,981 --> 00:20:59,350
Dan zie ik je
in de rechtbank.

206
00:20:59,416 --> 00:21:03,054
Oh zeker, meneer Byron Jones.

207
00:21:03,121 --> 00:21:04,121
Ik geloof je.

208
00:21:12,562 --> 00:21:14,329
Hé, eh... Stanley?

209
00:21:14,395 --> 00:21:16,331
Hmmm?

210
00:21:16,399 --> 00:21:18,467
Ik... heb zin
een bezoek aan Emma.

211
00:21:18,533 --> 00:21:20,733
Waarom neem je niet
ik daar.

212
00:21:22,371 --> 00:21:25,005
Dat noem je een bezoek,
Willy Joe?

213
00:21:28,341 --> 00:21:29,642
Bennie?

214
00:21:29,709 --> 00:21:31,343
Ja?

215
00:21:31,411 --> 00:21:32,344
Laten we gaan.

216
00:21:32,411 --> 00:21:34,081
Ik pak mijn jas.

217
00:21:54,298 --> 00:21:55,298
Morgen.

218
00:22:13,479 --> 00:22:15,515
Waarom, suikerjongen!

219
00:22:15,582 --> 00:22:16,816
Hoi!

220
00:22:18,049 --> 00:22:19,518
Ga je ergens heen?

221
00:22:21,052 --> 00:22:23,154
Nou, dat was ik ook.

222
00:22:53,579 --> 00:22:54,514
Nog even!

223
00:22:54,580 --> 00:22:55,748
Ik moet meneer Hedgepath zien.

224
00:22:55,814 --> 00:22:58,217
Meneer Hedgepath is binnen
een ontmoeting, jij...

225
00:23:01,586 --> 00:23:04,689
O.
Kom binnen, I.B.

226
00:23:04,756 --> 00:23:05,690
Waarom jij niet
ga zitten.

227
00:23:05,757 --> 00:23:07,259
Ik zal staan.

228
00:23:08,393 --> 00:23:09,627
Ik heb met mijn vrouw gesproken.

229
00:23:09,694 --> 00:23:11,195
Pardon.

230
00:23:11,262 --> 00:23:13,229
Nee, jij blijft hier.
Gaat alles goed met jou?

231
00:23:13,297 --> 00:23:14,930
Ja.

232
00:23:15,199 --> 00:23:16,699
Heb je Emma gesproken?

233
00:23:16,767 --> 00:23:19,368
Ze stemde ermee in...
Intrekken?

234
00:23:19,435 --> 00:23:20,869
Nee.

235
00:23:21,137 --> 00:23:21,904
Positief niet?

236
00:23:22,172 --> 00:23:23,337
Positief.

237
00:23:25,374 --> 00:23:27,310
Nou, ik denk
je moet, I.B.

238
00:23:27,376 --> 00:23:28,810
Meneer Hedgepath.

239
00:23:28,876 --> 00:23:31,178
Ik ben hier niet gekomen
voor advies.

240
00:23:34,215 --> 00:23:38,251
Oké...Laat eens horen
mijn instructies.

241
00:23:39,153 --> 00:23:40,686
Ik wil deze scheiding.

242
00:23:40,752 --> 00:23:41,820
Nu.

243
00:23:43,655 --> 00:23:46,758
L.B., dit is Somerton,
Tennessee.

244
00:23:46,824 --> 00:23:49,594
Jij bent geboren
en hier opgegroeid.

245
00:23:49,661 --> 00:23:54,165
Je kent de moeilijkheid als a
blanke man wordt ter openbare terechtzitting genoemd.

246
00:23:55,333 --> 00:23:56,900
Naar de hel met de blanke man.

247
00:24:04,207 --> 00:24:07,910
Als u mij opdracht geeft om door te gaan,
besef wat je doet.

248
00:24:09,277 --> 00:24:11,345
Ja.

249
00:24:17,251 --> 00:24:18,252
Dinsdag dan.

250
00:24:19,253 --> 00:24:20,621
Bedankt.

251
00:24:30,595 --> 00:24:31,996
Zie je nu?

252
00:24:32,264 --> 00:24:34,366
Zie je wat, Oman?

253
00:24:34,432 --> 00:24:36,901
Kijk waar het vandaan komt
het beoefenen van het negerrecht.

254
00:24:37,167 --> 00:24:40,237
Negerwet, Oman?
Mijn God.

255
00:24:40,304 --> 00:24:42,003
Nou ja, natuurlijk,

256
00:24:42,272 --> 00:24:44,441
Sinds je leerde maken
negers jouw hobby,

257
00:24:44,507 --> 00:24:46,275
In plaats van golf of whisky,

258
00:24:46,342 --> 00:24:48,311
Of iets fatsoenlijks,
zoals eendenjacht,

259
00:24:48,378 --> 00:24:50,379
Dan veronderstel ik
Ik zal gewoon moeten

260
00:24:50,446 --> 00:24:51,880
Leer ermee leven,
zal ik niet?

261
00:24:51,946 --> 00:24:54,014
Ik ben in de war.
Jij neemt de zaak van de man,

262
00:24:54,283 --> 00:24:56,484
Vervolgens probeer je het
praat hem uit zijn hoofd.

263
00:24:58,585 --> 00:25:02,489
Ik ga je iets vertellen wat ik heb
heb het nooit aan een andere levende ziel verteld.

264
00:25:02,555 --> 00:25:05,690
Ik wil dat je belooft dat je dat niet zult doen
zeg dit tegen wie dan ook.

265
00:25:08,460 --> 00:25:14,532
Toen ik rechten studeerde,
jaar geleden in Nashville,

266
00:25:14,598 --> 00:25:16,668
Er was een negermeisje
dat kookte...

267
00:25:16,733 --> 00:25:19,571
En geveegd en afgestoft.

268
00:25:19,637 --> 00:25:23,573
Jong.
Cassie was 19.

269
00:25:25,709 --> 00:25:28,010
Nou ja, op een dag
ik bleef in mijn bed

270
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Toen ze maakte
mijn kamer op en...

271
00:25:33,815 --> 00:25:36,217
Nou, Steve, het ging
de hele zomer lang.

272
00:25:39,953 --> 00:25:44,691
Na een tijdje begon ik
om Cassie als een vrouw te zien.

273
00:25:44,757 --> 00:25:46,859
Echte persoon.

274
00:25:48,895 --> 00:25:50,596
Je bedoelt dat je gevallen bent
verliefd op haar?

275
00:25:52,364 --> 00:25:55,400
God vergeef mij,
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

276
00:25:57,835 --> 00:26:00,839
Hoe dan ook, Mary Covington
ben er achter gekomen.

277
00:26:00,905 --> 00:26:05,742
Nu weet je waarom je Mary mist
liet mij staan bij de kerk.

278
00:26:07,311 --> 00:26:10,379
Waarom ik nooit getrouwd ben.

279
00:26:10,446 --> 00:26:11,980
Ik ben tenminste blij dat jij...

280
00:26:12,248 --> 00:26:15,418
Ik heb een neger gezien
als mens.

281
00:26:15,483 --> 00:26:17,419
Maar wat heeft dat
met deze zaak te maken hebben?

282
00:26:17,485 --> 00:26:18,853
Ik begrijp het punt niet.

283
00:26:18,920 --> 00:26:21,054
Punt?

284
00:26:21,323 --> 00:26:24,392
Hoe kan ik oordelen
Willie Joe hard waard?

285
00:26:27,327 --> 00:26:29,630
Nemen we de baan van de man over?

286
00:26:29,695 --> 00:26:32,064
Schande zijn familie
daarvoor?

287
00:26:32,332 --> 00:26:34,734
Doet Willie Joe
een pauze verdienen?

288
00:26:34,800 --> 00:26:37,569
Maar Willie Joe
is niet uw klant.

289
00:26:37,636 --> 00:26:38,637
Hij is wit.

290
00:26:46,477 --> 00:26:48,678
Ik heb een boodschap.

291
00:26:51,681 --> 00:26:52,683
Doei.

292
00:27:11,698 --> 00:27:12,566
Zijn tandvlees controleren?

293
00:27:14,333 --> 00:27:15,835
Ga je gang en lach.

294
00:27:15,902 --> 00:27:18,637
Op een dag, bij God,
als een blauwgegomde neger

295
00:27:18,704 --> 00:27:21,840
Fangs, een van jullie toppers
op de bank, dan zal ik lachen.

296
00:27:21,907 --> 00:27:24,909
Ja, want een lach wel
zoveel helpen als wat dan ook.

297
00:27:24,976 --> 00:27:27,043
Is geen medicijn
ga je redden.

298
00:27:27,311 --> 00:27:29,380
Kom hier, jongen.

299
00:27:29,446 --> 00:27:30,447
Laat me je tanden zien.

300
00:27:31,782 --> 00:27:33,685
Trek je lip naar beneden.

301
00:27:33,750 --> 00:27:35,985
Naja, die andere!

302
00:27:37,587 --> 00:27:40,489
Blauw als een scheermesje.

303
00:27:40,556 --> 00:27:41,556
Wauw!

304
00:27:42,324 --> 00:27:43,558
Sluit je mond,
jongen.

305
00:27:43,625 --> 00:27:45,927
Wij hoeven uw niet te tellen
tanden en geven u geen ontvangstbewijs.

306
00:27:45,994 --> 00:27:48,629
U gaat hem boeken, meneer Ike.
of hem naar een tandtandarts sturen?

307
00:27:48,697 --> 00:27:50,163
Ik boek hem.

308
00:27:50,430 --> 00:27:52,466
Wees voorzichtig met nemen
hem neer.

309
00:27:52,532 --> 00:27:54,167
Je kent er een hapje van
een blauwgegomde neger

310
00:27:54,434 --> 00:27:56,068
Het is alsof je geslagen wordt
door een ratelslang?

311
00:27:56,335 --> 00:27:57,538
'Behalve erger!

312
00:28:04,910 --> 00:28:07,378
Willie Joe.
Meneer Hedgepath.

313
00:28:08,445 --> 00:28:09,714
Ik zie je even.

314
00:28:09,781 --> 00:28:11,581
Natuurlijk,
Meneer Hedgepath.

315
00:28:23,759 --> 00:28:25,627
Ja meneer, meneer Oman.

316
00:28:27,463 --> 00:28:29,531
Misschien heb je er wel eens van gehoord
de negerbegrafenisondernemer?

317
00:28:29,596 --> 00:28:31,832
Wil je scheiden?

318
00:28:31,898 --> 00:28:32,900
Nee, meneer.

319
00:28:32,966 --> 00:28:35,701
Ik wist er niets van
dat, meneer Oman.

320
00:28:35,768 --> 00:28:40,706
De vrouw wordt ervan beschuldigd
relatie met een niet bij naam genoemde man.

321
00:28:40,773 --> 00:28:42,007
Een blanke man.

322
00:28:42,073 --> 00:28:43,842
Oh.
Is dat zo?

323
00:28:43,909 --> 00:28:47,011
Normaal gesproken in zulke gevallen
het maakt niemand uit wie de man is,

324
00:28:47,078 --> 00:28:49,480
Maar...

325
00:28:49,547 --> 00:28:52,050
Zijn vrouw is weg
en schakelde een advocaat in.

326
00:28:52,116 --> 00:28:54,585
En het kruisverhoor
zal zeker naar buiten komen

327
00:28:54,652 --> 00:28:56,554
De naam van de blanke man.

328
00:28:56,619 --> 00:28:57,921
Ik zie.

329
00:28:57,988 --> 00:28:59,155
Laten we nu aannemen...

330
00:28:59,422 --> 00:29:01,724
Ik zou niet willen
een mens zien,

331
00:29:01,791 --> 00:29:03,626
Een politieagent,
bijvoorbeeld,

332
00:29:03,693 --> 00:29:08,564
Verliest zijn baan voorbij
zoiets als dit soort.

333
00:29:08,630 --> 00:29:10,265
Zou ik?
Nee, meneer.

334
00:29:10,532 --> 00:29:13,468
En dat had ik niet moeten doen
om zo'n man te vertellen,

335
00:29:13,534 --> 00:29:16,604
Dat samenwonen tussen
wit en gekleurd is...

336
00:29:16,671 --> 00:29:18,003
Dynamiet om mee te beginnen.

337
00:29:18,071 --> 00:29:20,173
Nee, meneer, dat zou u zeker niet moeten doen.
Dat klopt, meneer Oman.

338
00:29:20,440 --> 00:29:23,108
Ik ben blij dat je het ermee eens bent.

339
00:29:23,175 --> 00:29:25,679
Nu, omdat Emma Jones
is niet mijn cliënt,

340
00:29:25,745 --> 00:29:27,881
Ik heb het voorrecht niet
van met haar te praten.

341
00:29:27,946 --> 00:29:30,046
Ik zie.

342
00:29:30,114 --> 00:29:35,019
Laten we aannemen dat ik haar snap
echtgenoot om met haar te praten.

343
00:29:35,086 --> 00:29:37,489
Ja, ja.

344
00:29:37,555 --> 00:29:40,123
En dat doet hij niet
kom overal.

345
00:29:42,425 --> 00:29:46,128
Nou...Nou,
wat dan?

346
00:29:46,195 --> 00:29:49,164
Nou dan,
een zekere blanke man

347
00:29:49,431 --> 00:29:51,833
Heeft gehad
zijn gans gekookt.

348
00:29:53,701 --> 00:29:56,269
Euh, zoiets
Dat kan gewoon niet gebeuren, meneer Oman.

349
00:29:56,537 --> 00:29:58,606
Ja, maar dat is wel zo.

350
00:29:58,672 --> 00:30:01,542
Nu nog een man...

351
00:30:02,842 --> 00:30:04,110
Zelfs haar minnaar,

352
00:30:04,176 --> 00:30:06,278
Zou niet voorkomen worden
van het praten over Emma Jones

353
00:30:06,546 --> 00:30:08,146
Uit de strijd
deze scheiding.

354
00:30:08,214 --> 00:30:11,081
Het enige wat ze hoeft te doen is oppakken
de telefoon, haar advocaat ontslaan.

355
00:30:11,149 --> 00:30:13,685
Zou haar niet nemen
vijf minuten.

356
00:30:13,752 --> 00:30:16,186
Zeker, geen vijf minuten.

357
00:30:16,453 --> 00:30:18,857
Nu is de situatie slecht.

358
00:30:18,923 --> 00:30:22,192
Maar met een beetje...
Finesse.

359
00:30:22,458 --> 00:30:25,261
Niemand hoeft het ooit te weten
wie de blanke man is.

360
00:30:25,529 --> 00:30:29,197
Gewoon een beetje overtuigingskracht...
Ja, ik begrijp het.

361
00:30:29,463 --> 00:30:36,204
Dus als het tussen nu is
en dinsdagochtend...

362
00:30:36,471 --> 00:30:38,805
Dit soort situaties
zouden zijn

363
00:30:38,873 --> 00:30:41,241
Opgehelderd.

364
00:30:41,507 --> 00:30:42,710
Zie je wat ik bedoel?

365
00:30:42,776 --> 00:30:43,977
Ja. Tussen nu
en dinsdag.

366
00:30:44,044 --> 00:30:46,713
Ja. Dan ik
zou zich niet schamen

367
00:30:46,779 --> 00:30:50,882
En deze blanke man zou dat niet doen
er is schaamte over hem heen gekomen.

368
00:30:51,884 --> 00:30:53,351
Tussen nu
en dinsdagochtend.

369
00:30:53,618 --> 00:30:55,655
Wees iets verschrikkelijks
De familie van een man komt erachter

370
00:30:55,720 --> 00:30:58,956
Hij lag te slapen met een
negermeisje, nietwaar?

371
00:30:59,023 --> 00:31:00,191
Zeker, meneer Oman.

372
00:31:00,259 --> 00:31:02,960
Heel idee ervan
maakt mij ziek.

373
00:31:03,026 --> 00:31:05,629
Lichamelijk ziek.

374
00:31:05,696 --> 00:31:07,197
Ik ook.

375
00:31:09,832 --> 00:31:11,166
Oké, Willie Joe?

376
00:31:11,232 --> 00:31:15,504
Oh ja, meneer Hedgepath,
en bedankt, meneer.

377
00:31:16,504 --> 00:31:17,505
Ja.

378
00:31:28,582 --> 00:31:31,918
Tussen nu en
Dinsdagochtend.

379
00:31:31,985 --> 00:31:33,786
Wat was dat
alles over?

380
00:31:33,852 --> 00:31:35,888
Wie trok
jouw ketting?

381
00:32:16,122 --> 00:32:20,391
Oman, weet je nog dat afgelopen oktober...
het jaar dat moeder stierf?

382
00:32:20,659 --> 00:32:23,728
Ja, jullie twee komen er vandaan
chattanooga. Zeker, ik herinner het me.

383
00:32:23,795 --> 00:32:27,231
We kwamen naar beneden om je te zien winnen
die zaak tegen de spoorlijn.

384
00:32:27,297 --> 00:32:28,900
Weet je van
die dag, Oman,

385
00:32:28,966 --> 00:32:30,968
Ik heb nooit iets gewild
maar de wet.

386
00:32:31,034 --> 00:32:32,768
Vanwege de man die je was.

387
00:32:34,138 --> 00:32:38,206
Ja. ik was mooi,
bij God, schitterend.

388
00:32:39,876 --> 00:32:41,276
Dat dacht ik.

389
00:32:46,649 --> 00:32:47,649
Maar niet meer?

390
00:33:00,760 --> 00:33:04,129
Oman, dat zou je niet erg vinden
als ik je een racist noemde?

391
00:33:05,897 --> 00:33:08,232
Verstand? Hel, jongen,
haal het eruit.

392
00:33:08,298 --> 00:33:09,935
Laat het je zeggen.

393
00:33:10,001 --> 00:33:11,402
Wacht, ben je hier geweest?
een paar jaar.

394
00:33:11,669 --> 00:33:13,737
Geef het de tijd, jongen.

395
00:33:13,803 --> 00:33:15,773
Je zult merken dat je het doet
een heleboel dingen

396
00:33:15,840 --> 00:33:18,308
Dat doe je misschien liever niet
in een ideale wereld.

397
00:33:18,375 --> 00:33:19,809
Nou...

398
00:33:19,875 --> 00:33:22,678
Dit is geen ideale wereld,
dus je doet je best.

399
00:33:22,745 --> 00:33:25,914
Daarom heb ik een praktijk opgebouwd.

400
00:33:25,981 --> 00:33:30,117
Verdomd bijna 30 jaar gewacht
om je te zien binnenkomen en...

401
00:33:30,184 --> 00:33:33,120
Deel met mij wat
Ik heb gewerkt en gezwoegd

402
00:33:33,187 --> 00:33:35,889
En ja, bij God,
gecompromitteerd om te bouwen.

403
00:33:37,156 --> 00:33:39,759
Godverdomme,
dus ik ben een racist.

404
00:33:39,826 --> 00:33:43,295
Niemand in mijn situatie behalve een racist
deze rechtspraktijk had kunnen opbouwen.

405
00:33:43,361 --> 00:33:44,730
Al de helft van jou.

406
00:33:44,798 --> 00:33:48,834
Als ik sterf, met pensioen ga,
de wet zal van jou zijn.

407
00:33:48,900 --> 00:33:50,736
Dit alles ook.

408
00:33:52,236 --> 00:33:56,106
En als ik ermee gestopt ben
om jouw held te zijn.

409
00:33:56,172 --> 00:33:59,309
Misschien ben ik gestopt
om ook mijn held te zijn.

410
00:34:00,777 --> 00:34:02,011
Oman.

411
00:34:02,077 --> 00:34:05,114
Je bent een kracht in deze stad,
een primeur,

412
00:34:05,180 --> 00:34:07,882
Een stadsadvocaat, de meest prominente
burger die ze hebben.

413
00:34:08,950 --> 00:34:10,852
Je kunt hier dingen veranderen.

414
00:34:10,919 --> 00:34:13,253
Als u daarvoor kiest.

415
00:34:18,792 --> 00:34:22,895
Kom dinsdag, dat is mijn bedoeling
in de rechtbank zijn.

416
00:34:22,962 --> 00:34:27,066
Kijk hoe je een scheiding wint
voor een verdienstelijke klant.

417
00:35:03,163 --> 00:35:06,698
Waarom, suikerjongen!

418
00:35:13,071 --> 00:35:15,774
Ik vroeg me af wanneer
jij zou komen.

419
00:35:15,840 --> 00:35:17,340
Hoi.

420
00:35:20,010 --> 00:35:21,445
Waarom bijt je niet
Ik hier, papa?

421
00:35:21,711 --> 00:35:23,880
Luister, bij God.

422
00:35:23,946 --> 00:35:25,816
Hé, is er iets mis?

423
00:35:25,883 --> 00:35:27,116
Of is er iets
lastig oud...

424
00:35:27,182 --> 00:35:29,150
Wat ben jij in godsnaam
proberen te trekken?

425
00:35:29,218 --> 00:35:30,051
Wat?

426
00:35:30,118 --> 00:35:32,253
Ik stotterde niet,
door God.

427
00:35:32,320 --> 00:35:34,856
Je wilt mijn lef morsen,
is dat het?

428
00:35:34,923 --> 00:35:36,057
Ik begrijp het niet.

429
00:35:36,123 --> 00:35:37,358
Suikerjongen, alsjeblieft!

430
00:35:37,425 --> 00:35:39,093
Ik moet zin krijgen,
naar de advocaten gaan.

431
00:35:39,159 --> 00:35:40,895
Suiker jongen,
Je maakt mijn arm kapot.

432
00:35:40,960 --> 00:35:42,597
Je wilt chique worden,
naar de advocaten gaan.

433
00:35:42,863 --> 00:35:45,164
Je denkt dat ze dat niet zouden doen
een blanke man waarschuwen?

434
00:35:45,231 --> 00:35:48,936
Ik heb dwazen gezien, maar jij neemt
de sapzuigende prijs.

435
00:35:51,838 --> 00:35:53,938
Hoe zou het zijn als ik blies?
je verdomde hoofd er meteen af?

436
00:35:54,006 --> 00:35:56,308
Hè? Hè!?

437
00:35:56,373 --> 00:35:58,475
Hoe zou dat zijn?

438
00:35:59,810 --> 00:36:00,913
Dat zou je niet doen!

439
00:36:00,979 --> 00:36:02,346
Ik zou niet?

440
00:36:06,851 --> 00:36:07,951
Nee!

441
00:36:08,018 --> 00:36:09,919
Dat zou je niet doen!

442
00:36:09,986 --> 00:36:11,853
Oh ja, vrouwen in elkaar slaan,
Dat is jouw stijl, oké.

443
00:36:11,921 --> 00:36:13,890
Vrouwen en kinderen,
dat is.

444
00:36:13,956 --> 00:36:16,225
Maar ik kan me je niet helemaal voorstellen
voor geen trekker.

445
00:36:16,290 --> 00:36:19,493
Ik zie je veel meer
als lichtgewicht.

446
00:36:19,760 --> 00:36:21,896
Vrouwen in elkaar slaan
en kinderen, ja.

447
00:36:21,962 --> 00:36:24,131
Dat wist ik al bij de eerste geur
van je haartonicum.

448
00:36:24,198 --> 00:36:26,398
Probeer mij maar.

449
00:36:34,239 --> 00:36:36,775
Nou, mijn rug is gekeerd.
Ga je gang en schiet.

450
00:36:42,480 --> 00:36:44,982
O, de hel!

451
00:36:45,048 --> 00:36:46,383
Ik ga niet.

452
00:36:51,054 --> 00:36:52,321
Suiker jongen.

453
00:36:54,790 --> 00:36:56,858
Makkelijk papa.

454
00:36:56,925 --> 00:36:58,894
Laten we zeggen dat je het had
zo goed als ik,

455
00:36:58,960 --> 00:37:00,396
Zou je het opgeven?

456
00:37:00,462 --> 00:37:03,999
Dus heer Byron minnaarnoten
wil zijn vrijheid.

457
00:37:04,065 --> 00:37:05,467
Maar weet je wat
zei hij. Hij zei,

458
00:37:05,532 --> 00:37:10,070
Neem het huis, neem de
Cadillac met airconditioning.

459
00:37:10,137 --> 00:37:14,107
Maar suikerjongen,
het kost ook geld.

460
00:37:14,174 --> 00:37:15,941
Nu, heb je dat?
het geld?

461
00:37:16,008 --> 00:37:17,343
Of heb ik dat
het geld?

462
00:37:17,409 --> 00:37:18,511
Oman Hedgepath zegt dat hij...

463
00:37:18,578 --> 00:37:21,981
Suiker jongen.
Ik vraag het je.

464
00:37:22,046 --> 00:37:24,449
Wie heeft dat nu wel
dat geld?

465
00:37:24,516 --> 00:37:26,017
L.B. heeft het.

466
00:37:26,083 --> 00:37:27,985
Heb ik dat ooit gezegd
die klootzak had het niet?

467
00:37:28,051 --> 00:37:31,621
Maar ik zit bij de politie,
Ik heb deze baan nodig.

468
00:37:31,889 --> 00:37:35,424
En jij gaat
mijn lef vergieten.

469
00:37:35,492 --> 00:37:37,493
Wat ben je toch.

470
00:37:40,328 --> 00:37:43,031
Als je niet terugtrekt,
Ze gaan mijn lef morsen.

471
00:37:43,099 --> 00:37:44,899
Dus waar komt dat vandaan
laat mij achter?

472
00:37:44,965 --> 00:37:47,368
Nou, ik zie dat ik dat niet doe
moet het je uitleggen

473
00:37:47,434 --> 00:37:49,603
Niet verder
dan jij al...

474
00:37:49,870 --> 00:37:52,407
Nu bel je die verdomde advocaat,
je belt om zijn kont te zien,

475
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
En je vertelt hem dat je veranderd bent
jouw geest, ik meen het!

476
00:37:57,242 --> 00:38:00,278
Ken je Emma niet?
beter dan dat?

477
00:38:00,346 --> 00:38:02,380
Dat doe je niet
bel hem, hè?

478
00:38:03,881 --> 00:38:05,382
Er is geen uitweg.

479
00:38:06,919 --> 00:38:09,252
Geen verdomde manier
in de wereld daarbuiten,

480
00:38:09,320 --> 00:38:11,422
En zo is het allemaal
bedacht, nietwaar?

481
00:38:14,424 --> 00:38:16,560
Waarom praat je niet?
naar IB?

482
00:38:16,626 --> 00:38:19,729
Weet je, dat zou hij misschien wel kunnen
luister naar de rede.

483
00:38:19,995 --> 00:38:21,163
Ja.

484
00:38:23,398 --> 00:38:26,000
Wat als hij dat niet doet
naar de rede luisteren?

485
00:38:26,068 --> 00:38:28,970
Nou, ik heb nagedacht
ikzelf precies hetzelfde.

486
00:38:29,037 --> 00:38:31,005
Ik zei: nu maar
Stel je voor, oude I.B.

487
00:38:31,072 --> 00:38:33,040
Ik zal niet luisteren
geen enkele reden.

488
00:38:33,105 --> 00:38:35,042
Er zal iets gebeuren
ergens geven.

489
00:38:35,108 --> 00:38:38,144
‘Laat hem van mij scheiden.
Wat kan mij het schelen?" Jij zei.

490
00:38:38,210 --> 00:38:39,712
Ik ben van gedachten veranderd.

491
00:38:39,980 --> 00:38:41,281
Van gedachten veranderd?

492
00:38:41,347 --> 00:38:43,349
Waarvoor?

493
00:38:47,385 --> 00:38:49,586
Lieve papa.

494
00:38:49,654 --> 00:38:52,590
Heb je niets gemerkt?
anders aan mij?

495
00:38:53,990 --> 00:38:55,425
Wat?

496
00:38:55,491 --> 00:38:59,295
Welnu, kun je het niet zien?
dat ik aankom?

497
00:39:03,433 --> 00:39:04,367
Je liegt.

498
00:39:06,435 --> 00:39:09,505
Begint te zien
het licht?

499
00:39:09,572 --> 00:39:11,372
Ik vroeg het aan dokter Pentacal.

500
00:39:11,438 --> 00:39:14,140
Wel, ik heb het
een levend kind in mij.

501
00:39:14,208 --> 00:39:15,242
Je liet die neger toe
sla je op.

502
00:39:15,310 --> 00:39:16,543
Eh uh.

503
00:39:16,610 --> 00:39:17,777
Niemand behalve jij.

504
00:39:18,044 --> 00:39:21,081
Dit is jouw kindje,
Willie Joe, helemaal van jou.

505
00:39:21,147 --> 00:39:23,749
En weet je, dat zou zomaar kunnen
Ongeveer net zo wit als jij.

506
00:39:24,017 --> 00:39:25,184
Dat zal nog steeds zo zijn
een neger.

507
00:39:25,251 --> 00:39:27,187
Ja, papa.

508
00:39:32,223 --> 00:39:34,692
En hij zal iets zijn.

509
00:39:34,959 --> 00:39:36,660
Nu kan ik niemand toestaan
mijn baby beroven.

510
00:39:36,926 --> 00:39:41,064
En ik kan mijn baby niet laten komen
zonder een cent deze wereld in.

511
00:39:43,532 --> 00:39:44,501
Emma?

512
00:39:45,702 --> 00:39:48,570
Hé, schatje.
Luisteren.

513
00:39:50,271 --> 00:39:51,340
Nu...

514
00:39:53,074 --> 00:39:56,177
Ik ken een man.
Hij is praktisch een dokter.

515
00:39:56,244 --> 00:39:58,278
En dat zul je nauwelijks doen
voel niets.

516
00:39:58,345 --> 00:40:00,514
Als we nu bellen,
over een uur is het voorbij.

517
00:40:00,580 --> 00:40:02,781
En je zult er niet meer hebben
reden om de scheiding aan te vechten.

518
00:40:03,050 --> 00:40:05,351
Nu dit hier
is een hele fijne man.

519
00:40:05,418 --> 00:40:08,254
Hij gebruikt grote woorden als
de beste dokter die je ooit hebt gezien.

520
00:40:08,321 --> 00:40:11,622
Als ik ziek was, zou ik dat niet willen
niemand anders dan hij om naar mij te kijken.

521
00:40:11,689 --> 00:40:14,127
Jij luistert. Mijn hele leven
ik heb nooit iemand gehad.

522
00:40:14,192 --> 00:40:16,561
Maar voor één keer heb ik het wel
iemand die van mij gaat houden.

523
00:40:16,628 --> 00:40:18,330
En iemand
wie gaat mij eren.

524
00:40:18,395 --> 00:40:21,098
Ik laat je hem niet meenemen.
Kan niemand hem meenemen!

525
00:40:21,164 --> 00:40:24,133
Als ik Oscar nu bel, komt hij meteen langs.
Je zult niets voelen!

526
00:40:24,200 --> 00:40:26,137
Jij domme zoon van een...

527
00:41:06,670 --> 00:41:09,138
Dat duurde niet lang.
Was het deze keer niet aan de snuiftabak?

528
00:41:09,205 --> 00:41:10,773
Zul je zwijgen!

529
00:41:15,677 --> 00:41:19,281
Laten we hier gaan zitten
waar we onszelf kunnen horen.

530
00:41:20,547 --> 00:41:22,649
Je vindt het niet erg om te vieren
terwijl wij plannen maken?

531
00:41:22,716 --> 00:41:24,418
Nee, nee.

532
00:41:30,155 --> 00:41:32,558
Vertel me nu eens wat
mijn begrafenis, meneer Jones.

533
00:41:34,194 --> 00:41:36,529
Van de vier diensten,

534
00:41:36,596 --> 00:41:39,098
De verduisterde in Christus
is het meest zuinig.

535
00:41:39,163 --> 00:41:41,399
Nou, ik wil
de beste, meneer Jones.

536
00:41:41,465 --> 00:41:43,568
Je weet dat ik dat wil
het allerbeste.

537
00:41:43,634 --> 00:41:46,369
Er is één dienst
we hebben niet verkocht.

538
00:41:46,436 --> 00:41:47,704
Nooit verkocht.

539
00:41:47,770 --> 00:41:49,606
Het engelenkoor.

540
00:41:49,673 --> 00:41:51,207
Het is te duur,
maar we hebben het op voorraad

541
00:41:51,273 --> 00:41:53,709
Gewoon om onze klant te laten zien
de ultieme mogelijkheden.

542
00:41:53,774 --> 00:41:56,378
Vertel me erover,
Meneer Jones.

543
00:41:56,445 --> 00:41:58,514
Nou ja, voor
het engelenkoor...

544
00:41:58,580 --> 00:42:01,616
Het graf is 12 voet gegraven
diep in plaats van zes.

545
00:42:01,683 --> 00:42:03,218
Twaalf?

546
00:42:03,283 --> 00:42:07,255
Poorten naar de stad.
Laat me diep gaan als ik ga.

547
00:42:08,255 --> 00:42:09,523
Hoe veel?

548
00:42:09,590 --> 00:42:13,659
Een groep zangers,
de gospelwandelaars worden ingehuurd uit Memphis.

549
00:42:13,727 --> 00:42:16,762
Het doel van het engelenkoor
is niets weglaten

550
00:42:16,828 --> 00:42:19,498
Dat zal verheerlijken
en verfraai de dienst.

551
00:42:19,564 --> 00:42:21,333
Hoe veel?

552
00:42:21,400 --> 00:42:23,267
Drieduizend
dollar, mama.

553
00:42:23,335 --> 00:42:24,769
Ik neem het!

554
00:42:24,836 --> 00:42:27,271
Ik neem dat engelenkoor!

555
00:42:27,338 --> 00:42:29,206
Welke kleur jurk?

556
00:42:30,106 --> 00:42:31,742
Glanzend goud.

557
00:42:31,807 --> 00:42:32,742
Ik heb het.

558
00:42:32,808 --> 00:42:35,911
Ik snap het wel, meneer Jones.

559
00:42:36,179 --> 00:42:38,680
Gelei, dans
voor meneer Jones.

560
00:42:38,747 --> 00:42:40,549
Laat hem zien hoe goed
je kunt dansen.

561
00:42:40,615 --> 00:42:43,585
Jelly danst heel goed,
Meneer Jones.

562
00:43:29,356 --> 00:43:31,458
Stanley.

563
00:43:31,525 --> 00:43:32,992
Vuur weg.

564
00:43:33,259 --> 00:43:35,296
Die neger die je hebt gearresteerd
eerder, niet blauwgom,

565
00:43:35,362 --> 00:43:36,463
Archie Parsons...

566
00:43:36,530 --> 00:43:38,863
Vind Archie niet leuk
zijn accommodatie?

567
00:43:39,130 --> 00:43:41,833
Zijn vrouw wil praten
naar de arresterende officier

568
00:43:41,901 --> 00:43:44,536
Wachten op de hoek
van plataan en zestiende.

569
00:43:44,603 --> 00:43:45,804
Vertel het.

570
00:43:45,870 --> 00:43:49,140
Oké, ik en Willie'll
veeg haar neus voor haar af.

571
00:44:05,187 --> 00:44:06,255
Jij Erleen Parsons?

572
00:44:06,322 --> 00:44:08,424
Ja, alstublieft, meneer.

573
00:44:08,489 --> 00:44:10,892
Stel dat je Archie wilt pakken
uit de gevangenis, Erleen?

574
00:44:11,159 --> 00:44:12,861
Archie is er nog nooit geweest
voorheen geen problemen gehad.

575
00:44:12,927 --> 00:44:16,631
Hij heeft hem een baan bezorgd
in de tanninefabriek.

576
00:44:16,696 --> 00:44:17,664
Hij heeft werk nodig.

577
00:44:17,731 --> 00:44:19,733
En als hij niet komt opdagen,
ze zullen hem ontslaan.

578
00:44:19,799 --> 00:44:22,802
Ik bedoel dat er werk is
zo schaars.

579
00:44:22,868 --> 00:44:26,504
En ik belde het politiebureau
en ze zeiden dat je...

580
00:44:26,571 --> 00:44:29,641
Zou me helpen de details te geven
hoe je hem eruit krijgt.

581
00:44:31,343 --> 00:44:33,645
Ja.

582
00:44:33,711 --> 00:44:36,178
Zo snel?
Je maakt een grapje.

583
00:44:37,748 --> 00:44:40,183
Spring op de achterbank, Emma.
Eh, erleen.

584
00:44:41,851 --> 00:44:44,320
Is... Is alles goed met Archie?

585
00:44:44,386 --> 00:44:45,655
Ik moet hem eruit halen.

586
00:44:45,721 --> 00:44:49,824
Oké, gewoon eh...
Stap in de auto.

587
00:44:52,927 --> 00:44:55,496
Nou, dat wil je wel
Haal hem eruit, nietwaar?

588
00:45:14,813 --> 00:45:18,449
Waar breng je mij heen?
Neem je mij mee naar Archie?

589
00:45:18,516 --> 00:45:20,817
Er zijn een paar bepaalde dingen
Je moet het begrijpen, Erleen,

590
00:45:20,885 --> 00:45:23,453
Als je het wilt krijgen
die jongen uit de gevangenis.

591
00:45:23,519 --> 00:45:25,454
Begrijp je?
Is dat niet zo, meneer bumpas?

592
00:45:25,521 --> 00:45:26,689
Rechts.

593
00:45:26,755 --> 00:45:30,459
Het komt neer op een man als ik
wordt gevraagd om dingen te overhaasten.

594
00:45:30,526 --> 00:45:33,729
Om te manipuleren, soort van,
de eerlijke rechtsgang

595
00:45:33,796 --> 00:45:35,829
Die gedragen moet worden
stap voor stap uit,

596
00:45:35,897 --> 00:45:39,401
Terwijl anders, eh...
Het is niet de wet.

597
00:45:39,467 --> 00:45:41,101
Begrijp je?

598
00:45:41,368 --> 00:45:43,469
De jongen in de gevangenis
omdat je dronken bent.

599
00:45:43,537 --> 00:45:45,839
Hij dronk nooit.
Archie heeft het drankje nooit gedronken.

600
00:45:45,906 --> 00:45:48,307
Ja, nou, eh,
vloeken tegen een officier.

601
00:45:48,373 --> 00:45:50,443
Wat het ook was.

602
00:45:50,510 --> 00:45:53,678
Eh...ontken je
en ruzie maken

603
00:45:53,745 --> 00:45:55,714
Het woord van
een ambtenaar van de wet?

604
00:45:55,781 --> 00:45:56,781
Nee.

605
00:45:56,848 --> 00:45:58,682
Ik vind het niet leuk,
Meneer waard.

606
00:45:58,750 --> 00:46:01,553
Nee, knoeien met de wet
en het eerlijke proces,

607
00:46:01,619 --> 00:46:04,488
Ik ben ervoor om haar in huis te nemen en te gaan
haar naam geschreven in het boek.

608
00:46:04,554 --> 00:46:06,590
Doe het rustig aan met het meisje,
Meneer Stanley.

609
00:46:06,656 --> 00:46:08,458
Nou, hier heb ik gereden
opruimen in het land,

610
00:46:08,525 --> 00:46:10,860
Gewoon om haar te helpen
haar jongen uit de gevangenis.

611
00:46:10,926 --> 00:46:12,861
Laten we haar in huis nemen,
toch, meneer de moeite waard?

612
00:46:12,928 --> 00:46:17,932
Nou, laat me gewoon met haar praten
Nog één keer, meneer bumpas.

613
00:46:22,403 --> 00:46:24,037
Ik kan het niet goedmaken
jouw geest, hè?

614
00:46:24,304 --> 00:46:25,472
Is dat het?

615
00:46:25,540 --> 00:46:27,975
Nee, meneer.

616
00:46:43,455 --> 00:46:47,557
Natuurlijk, het is eh...
Al opgeschreven.

617
00:46:47,624 --> 00:46:50,693
Ik zou een kans wagen,
maar eh...

618
00:46:50,760 --> 00:46:54,765
Dan zeg je dat hij het heeft
maandag moeten werken.

619
00:46:54,831 --> 00:46:58,000
Ik bewonder een jongen die...
Doe het rustig aan.

620
00:46:58,066 --> 00:47:01,870
Ik ga niet
je geen pijn gedaan.

621
00:47:01,936 --> 00:47:05,705
Ik bewonder een jongen...

622
00:47:06,707 --> 00:47:08,841
Vind je dat leuk?
Alsjeblieft, meneer.

623
00:47:13,414 --> 00:47:15,948
Kijk, zovelen van hen niet
account zwarte klootzak

624
00:47:16,014 --> 00:47:18,083
Speelt altijd af.

625
00:47:18,350 --> 00:47:21,453
Hun loon beroven
uit hun baas.

626
00:47:21,520 --> 00:47:23,988
Doe het rustig aan,
het zal geen pijn doen.

627
00:47:24,053 --> 00:47:27,725
Niets wat je nog niet gedaan hebt
vroeger, heel vaak.

628
00:47:28,992 --> 00:47:31,795
Die agent, Willie Joe.

629
00:47:31,862 --> 00:47:34,097
Hij viel je lastig,
Meneer Jones?

630
00:47:34,364 --> 00:47:35,831
Weet jij iets?

631
00:47:35,898 --> 00:47:38,767
Ze zeggen dat Emma weg is
en kreeg haar eigen advocaat.

632
00:47:38,834 --> 00:47:41,804
Benny zegt dat het misschien wel moet
spreek de naam van Willie Joe Worth uit

633
00:47:41,869 --> 00:47:44,506
Als wij getuigen
kom dinsdag.

634
00:47:44,572 --> 00:47:45,907
Je kunt je terugtrekken,
weet je.

635
00:47:45,973 --> 00:47:47,508
Dat zal ik niet doen
houd je eraan vast.

636
00:47:47,574 --> 00:47:51,479
Ik zeg het tegen Benny, zeg ik
wij zullen hoe dan ook getuigen.

637
00:47:51,545 --> 00:47:53,479
Daarover zijn Benny en ik het eens.

638
00:47:53,547 --> 00:47:56,215
Dat wil zeggen, als je doorgaat
ermee, meneer Jones.

639
00:47:56,482 --> 00:48:00,587
Je weet het zeker
ga je dat doen?

640
00:48:03,021 --> 00:48:07,592
Een paar jaar geleden, op een ochtend
in de hoofdstraat van deze stad,

641
00:48:07,658 --> 00:48:10,193
Er was een piket,
een zwarte man.

642
00:48:10,461 --> 00:48:11,829
Paradineert op en neer,

643
00:48:11,895 --> 00:48:15,164
Alleen voor de prijs
Burkhalder's bouwmarkt.

644
00:48:15,432 --> 00:48:16,766
Een menigte verzamelde zich,

645
00:48:16,833 --> 00:48:19,668
Benieuwd om te zien wat
prijs Burkhalder zou doen.

646
00:48:19,736 --> 00:48:21,971
Ik keek wanneer
Burkhalder kwam naar buiten,

647
00:48:22,037 --> 00:48:24,072
Jachtgeweer in de hand.

648
00:48:24,139 --> 00:48:27,742
Ik hoorde hem zeggen:
"Bij God neger, pak!

649
00:48:27,809 --> 00:48:31,046
Of ik blaas daglicht
door je zwarte huid!"

650
00:48:31,111 --> 00:48:35,582
Picket liet zijn bord vallen,
en toen... rende hij weg.

651
00:48:35,649 --> 00:48:38,517
De laatste tijd heb ik mij afgevraagd:

652
00:48:38,584 --> 00:48:40,653
Wat als hij niet was weggelopen?

653
00:48:40,720 --> 00:48:42,220
Ik zie hem rennen.

654
00:48:42,489 --> 00:48:45,824
Ik hoor de menigte schreeuwen:
"rennen, neger, rennen!"

655
00:48:45,890 --> 00:48:47,760
Ik hoor ze lachen.

656
00:48:47,825 --> 00:48:53,030
Maar...Wat als hij niet was weggelopen?

657
00:48:53,964 --> 00:48:57,067
Wees een dode man,
Meneer Jones.

658
00:49:00,069 --> 00:49:01,804
Ik vraag me af.

659
00:49:03,037 --> 00:49:05,174
Ik vraag het me echt af.

660
00:49:15,414 --> 00:49:18,218
Ik geloof dat Erleen het begrijpt
hoe de wet werkt, meneer bumpas.

661
00:49:18,486 --> 00:49:20,152
Ik geloof
we kunnen haar laten gaan.

662
00:49:20,419 --> 00:49:21,419
Oké.

663
00:49:24,422 --> 00:49:26,991
'Natuurlijk, zo goed als de wet kan
bieden in een geval als dit

664
00:49:27,058 --> 00:49:28,761
Is gewoon een schorsing
van de aanklacht,

665
00:49:28,827 --> 00:49:30,996
Terwijl geen enkele aanklacht zo ernstig is
zoals die van Archie ooit kan zijn

666
00:49:31,062 --> 00:49:33,564
Van de lei geveegd
voor altijd schoon.

667
00:49:34,165 --> 00:49:36,432
Begrijp je?

668
00:49:38,935 --> 00:49:40,571
Hè?

669
00:49:41,538 --> 00:49:42,271
Oké.

670
00:49:42,540 --> 00:49:44,540
Je kunt eruit komen.

671
00:49:54,616 --> 00:49:55,550
Oké.

672
00:50:18,736 --> 00:50:22,306
Benny en ik, wij denken dat jij dat bent
bescherming nodig, meneer Jones.

673
00:50:22,573 --> 00:50:25,808
Gekleurd kan niet omhoog
alleen tegen wit.

674
00:50:25,875 --> 00:50:29,778
Meestal geen politieagent
zoals die Willie Joe.

675
00:50:32,948 --> 00:50:35,950
Benny en ik willen jou
om iemand te ontmoeten, meneer Jones.

676
00:50:36,017 --> 00:50:37,285
Kom op.

677
00:50:37,552 --> 00:50:39,821
Kom op, meneer Jones.

678
00:51:02,072 --> 00:51:04,841
Ik heb het aan Sonny Boy gegeven
de kamer naast de mijne.

679
00:52:35,984 --> 00:52:38,120
Blijf bij hem,
Emma.

680
00:52:38,187 --> 00:52:40,122
Tenslotte,
hij zal je vermoorden.

681
00:53:08,813 --> 00:53:10,981
Kom binnen,
Willie Joe.

682
00:53:15,886 --> 00:53:17,219
Meneer Oman.

683
00:53:17,286 --> 00:53:20,890
Uh...We zijn gewoon familie.
Goed?

684
00:53:20,956 --> 00:53:24,126
Nou, eh,
ik heb met haar gesproken,

685
00:53:24,192 --> 00:53:26,094
Maar dat was ze niet
zeer coöperatief.

686
00:53:26,160 --> 00:53:27,829
Hoe bedoel je?

687
00:53:27,896 --> 00:53:30,264
Nou, zie Emma...

688
00:53:30,330 --> 00:53:32,800
Emma is niet zomaar
een gewone neger.

689
00:53:32,866 --> 00:53:35,034
Maak je daar maar geen zorgen over.

690
00:53:35,102 --> 00:53:37,237
De eerste plaats, dat wil ik niet
om erover te horen.

691
00:53:37,304 --> 00:53:39,338
Tweede plaats, alles wat ik wil weten
is of het opgelost is.

692
00:53:39,404 --> 00:53:43,309
Is het opgelost?
Nou ja, niet precies.

693
00:53:43,375 --> 00:53:44,309
Nog niet.

694
00:53:44,375 --> 00:53:45,977
Maar jij gaat het oplossen.

695
00:53:46,044 --> 00:53:47,846
Kun jij het repareren?

696
00:53:47,913 --> 00:53:49,848
Is dat wat je bedoelt?

697
00:53:49,915 --> 00:53:51,949
Nou...Ja.

698
00:53:52,016 --> 00:53:53,318
Ja, meneer.

699
00:53:53,383 --> 00:53:55,885
Oké, dat is het dan
alles wat ik wil horen.

700
00:53:55,952 --> 00:53:57,521
Want zoals ik je vertelde,
als het niet opgelost is...

701
00:53:57,787 --> 00:53:59,156
Ik begrijp het, meneer Oman.

702
00:53:59,223 --> 00:54:02,225
Maak je geen zorgen,
Ik zal ervoor zorgen.

703
00:54:02,290 --> 00:54:04,359
Oké, Willie Joe.

704
00:54:04,426 --> 00:54:05,527
Doei.

705
00:54:05,795 --> 00:54:07,195
Hé, eh...

706
00:54:07,263 --> 00:54:09,163
Gaat het goed met vrouw en kinderen?

707
00:54:09,230 --> 00:54:11,332
O ja.
Het gaat goed, meneer Oman.

708
00:54:12,199 --> 00:54:13,735
Dat is goed.

709
00:54:13,801 --> 00:54:15,435
Alles is in orde, nietwaar?

710
00:54:16,370 --> 00:54:17,270
Ja, meneer.

711
00:54:19,740 --> 00:54:21,206
Laten we dat zo houden.

712
00:54:24,109 --> 00:54:25,778
Ja meneer, meneer Oman.

713
00:54:35,452 --> 00:54:37,888
Vrouw en kinderen,
baan bij de kracht,

714
00:54:37,956 --> 00:54:41,224
En hij kan niet buitenblijven
van de broek van Emma Jones.

715
00:54:43,426 --> 00:54:45,493
Gisteren, Willie Joe
en ik had een beetje

716
00:54:45,762 --> 00:54:48,831
Man tot man praten,
weet je.

717
00:54:48,898 --> 00:54:50,398
Ik zie.

718
00:54:50,464 --> 00:54:53,901
Nou, waarom zou Willie Joe niet?
met de vrouw van I.B. praten?

719
00:54:53,969 --> 00:54:54,936
Hij slaapt bij haar.

720
00:54:55,003 --> 00:54:58,272
Gesprek? Je bedoelt
intimideer haar.

721
00:54:58,338 --> 00:55:00,841
Steve, ik heb deze zaak aangenomen
op uw aandringen.

722
00:55:00,908 --> 00:55:02,276
Nu, ik zal het afhandelen.

723
00:55:02,341 --> 00:55:04,378
Jones zal een vrij man zijn.

724
00:55:04,443 --> 00:55:07,179
Vogelvrij, kom 10.30 uur
Dinsdagochtend.

725
00:55:07,246 --> 00:55:09,313
Een bevrijd mens.

726
00:55:09,380 --> 00:55:10,449
Ochtend.

727
00:55:10,716 --> 00:55:12,016
Goedemorgen,
mevrouw nella.

728
00:55:12,083 --> 00:55:13,418
Onderbreek ik?

729
00:55:13,485 --> 00:55:15,821
Nee, we waren alleen maar aan het discussiëren
de echtscheidingszaak van

730
00:55:15,888 --> 00:55:19,323
Heer Byron Jones,
de begrafenisondernemer.

731
00:55:19,390 --> 00:55:23,427
Hij trekt er zeker wat aan
machtig mooie begrafenissen.

732
00:55:23,493 --> 00:55:25,560
Mag ik het woord hebben,
Meneer kampioen.

733
00:55:25,828 --> 00:55:27,329
Meneer?

734
00:55:27,396 --> 00:55:28,964
Vind je het erg als ik praat?

735
00:55:29,031 --> 00:55:30,165
Ga je gang.

736
00:55:30,231 --> 00:55:33,401
Als mevrouw Nella en Steve
Ik kan er tegen, stel dat ik dat kan.

737
00:55:35,004 --> 00:55:36,470
Mijn God.

738
00:55:36,738 --> 00:55:38,872
Ik weet het niet
waarom ik het met hem uithield.

739
00:55:38,939 --> 00:55:41,909
Niemand anders dan ik
met jou ophouden.

740
00:55:41,975 --> 00:55:44,243
Dat is waarom.

741
00:55:47,747 --> 00:55:49,315
Nou, ik ben bij Henry.

742
00:55:49,381 --> 00:55:51,149
Ik kan het zelf moeilijk verdragen.

743
00:55:54,185 --> 00:55:56,220
Pardon.

744
00:55:58,090 --> 00:55:59,389
Goed.

745
00:56:01,425 --> 00:56:02,927
Vertel me over Cassie.

746
00:56:05,361 --> 00:56:06,361
Cassie!

747
00:56:06,429 --> 00:56:08,898
Wat is er met haar gebeurd?

748
00:56:08,965 --> 00:56:12,100
Bij God, beloofde Steve.

749
00:56:12,167 --> 00:56:16,171
En Steve liet het me beloven
niet om te vertellen, maar...

750
00:56:18,305 --> 00:56:19,540
Ik zal verdoemd zijn.

751
00:56:22,509 --> 00:56:24,111
Wat is er van haar geworden?

752
00:56:24,177 --> 00:56:25,379
Was ze mooi?

753
00:56:25,445 --> 00:56:28,648
Oh, best wel een beetje
negermeisje zoals ik ooit heb gezien.

754
00:56:28,915 --> 00:56:32,051
Ik heb haar nooit meer gezien.

755
00:56:33,052 --> 00:56:35,454
Zo verloor je juffrouw Mary.

756
00:56:35,520 --> 00:56:37,788
Ze heeft een grote fout gemaakt.

757
00:56:39,290 --> 00:56:42,125
Ik kijk naar jou,
Ik zie alles wat ik verloren heb.

758
00:56:42,192 --> 00:56:43,894
Alles.

759
00:56:45,864 --> 00:56:49,132
Leef lang genoeg zonder liefde
en iets in jou...

760
00:56:49,199 --> 00:56:51,500
Veranderingen.

761
00:56:51,568 --> 00:56:54,904
En alleen de aanraking
van schoonheid...

762
00:56:54,971 --> 00:56:57,806
Zoals die van jou in dit huis,
kan het terugbrengen.

763
00:57:01,341 --> 00:57:04,145
Jij en Steve betekenen meer voor mij
dan... wat dan ook,

764
00:57:04,212 --> 00:57:06,581
Meer dan mijn eigen vlees,
dat moet je weten.

765
00:57:08,215 --> 00:57:10,284
Oman...

766
00:57:10,350 --> 00:57:12,953
Laat Steve niet
respect voor jou verliezen.

767
00:57:16,255 --> 00:57:20,625
Wat wil Steve van mij?
Wat verwacht hij van mij?

768
00:57:20,893 --> 00:57:23,494
Om I.B. te behandelen Jones
alsof hij wit was.

769
00:57:26,597 --> 00:57:29,599
Ik weet het soms niet
of je nu moet lachen of huilen.

770
00:57:31,502 --> 00:57:34,170
Ik moet gebruiken
mijn eigen oordeel.

771
00:57:36,438 --> 00:57:41,043
Misschien ga ik door
de menopauze, of zoiets.

772
00:57:41,109 --> 00:57:42,310
Henry!

773
00:57:42,375 --> 00:57:43,678
Meneer?

774
00:57:43,946 --> 00:57:47,181
Dump dit en haal wat vers voor me,
Jij verdomde oude medicijnman.

775
00:57:47,247 --> 00:57:50,184
Je laat je koffie koud worden
het kopje voordat je het drinkt?

776
00:57:50,250 --> 00:57:52,020
Nee, meneer.
Ik drink de mijne.

777
00:57:52,086 --> 00:57:53,553
Ik let op
met wat ik doe

778
00:57:53,619 --> 00:57:57,289
En als de mijne goed wordt,
dan drink ik het.

779
00:58:16,340 --> 00:58:17,340
Het is de politie.

780
00:58:19,175 --> 00:58:20,176
Gaan.

781
00:58:31,119 --> 00:58:32,353
Jij alleen?

782
00:58:32,419 --> 00:58:33,987
Ja.

783
00:58:42,895 --> 00:58:45,364
Ik kom ter zake,
door God.

784
00:58:45,429 --> 00:58:46,631
Dat wil zeggen: als u het niet erg vindt.

785
00:58:46,897 --> 00:58:50,534
Ik zou er geen reden voor willen zijn
veel te veel ongemak.

786
00:58:50,601 --> 00:58:51,502
Oké,

787
00:58:51,568 --> 00:58:52,971
Meneer waard.

788
00:58:54,939 --> 00:58:57,207
Ik ben graag redelijk.

789
00:58:57,273 --> 00:58:59,676
Ik probeerde te redeneren
met je vrouw.

790
00:58:59,943 --> 00:59:02,311
Het is niet te zeggen hoeveel gunsten
Ik heb mensen gedaan.

791
00:59:02,378 --> 00:59:05,247
Gunst hier, gunst daar,
Weet je wat ik bedoel?

792
00:59:05,313 --> 00:59:07,016
Hè?

793
00:59:07,083 --> 00:59:08,549
Ik luister,
Meneer waard.

794
00:59:08,616 --> 00:59:10,318
Nou, zo ben ik.

795
00:59:10,385 --> 00:59:12,387
Ik vind iedereen leuk,
zwart of wit.

796
00:59:12,452 --> 00:59:14,289
Je vraagt iemand,
zij zullen het je vertellen.

797
00:59:14,354 --> 00:59:16,423
Nu neem je advocaten,
het maakt ze niet uit.

798
00:59:16,489 --> 00:59:18,558
Gewoon weer een dagje werken
voor hen, maar...

799
00:59:18,625 --> 00:59:22,028
Ik heb de taak om te handhaven
de wet in Zuid-Tennessee,

800
00:59:22,095 --> 00:59:23,529
En met mij
het is anders.

801
00:59:23,596 --> 00:59:27,299
Laat mensen er een verkeerd idee over krijgen
Ik en ik hebben geen verdomde baan meer.

802
00:59:27,365 --> 00:59:30,102
Zie je wat
Ik zeg het je?

803
00:59:30,168 --> 00:59:32,004
Hè?

804
00:59:33,436 --> 00:59:35,106
Ik denk van wel.

805
00:59:35,173 --> 00:59:37,441
Nou, goed.

806
00:59:37,508 --> 00:59:39,574
Omdat ik niemand zou willen
ergens blind tegenaan lopen,

807
00:59:39,643 --> 00:59:42,245
En zichzelf pijn doen,
zoals de kleine jongen zegt.

808
00:59:42,312 --> 00:59:46,181
Het maakt mij niet uit wie hij is, bij God,
Ik denk dat hij een kleine waarschuwing verdient.

809
00:59:56,956 --> 01:00:00,160
Eh...Nou.

810
01:00:00,228 --> 01:00:03,029
Neem als, eh...
De vrouw van een gekleurde man

811
01:00:03,095 --> 01:00:05,198
Was om hem een beetje voor de gek te houden,
en hij werd er moe van.

812
01:00:05,265 --> 01:00:08,267
Neem als de andere man,
laten we zeggen een blanke man.

813
01:00:08,334 --> 01:00:10,336
Neem als de andere man
redelijk moest zijn,

814
01:00:10,401 --> 01:00:12,170
Laten we zeggen: akkoord
om haar met rust te laten,

815
01:00:12,237 --> 01:00:14,438
Als hem gevraagd werd
op een leuke manier meteen.

816
01:00:14,505 --> 01:00:17,374
Nu, waarom zou dat niet?
de boel regelen?

817
01:00:17,442 --> 01:00:19,477
Laten we zeggen, laten we zeggen,
deze gekleurde man

818
01:00:19,543 --> 01:00:22,112
Hij moest het aan zijn advocaat vertellen
hij wilde niet scheiden, zie je?

819
01:00:22,179 --> 01:00:24,347
Hij is van gedachten veranderd.

820
01:00:24,413 --> 01:00:26,549
Nou, verdomd, Jones.

821
01:00:26,615 --> 01:00:29,785
Iedereen kon gerust zijn en
vergeet het maar, nietwaar?

822
01:00:34,490 --> 01:00:37,691
Wat is zijn haast?
Vijf minuten zijn geen vel van zijn billen.

823
01:00:37,758 --> 01:00:41,395
Houd je mond, Stanley.
Ik kom!

824
01:00:41,462 --> 01:00:44,330
Het enige waar meneer bumpas om geeft
is die verdomde boerderij.

825
01:00:44,397 --> 01:00:46,132
De mens kan niet eens zaken doen
met hem daarbuiten.

826
01:00:46,200 --> 01:00:48,635
Toets die verdomde hoorn.

827
01:00:48,701 --> 01:00:50,235
Ik hoop dat hij braadt!

828
01:00:50,302 --> 01:00:54,273
Ik hoop, bij God, dat het zweet rolt
langs zijn benen in zijn schoenen.

829
01:00:55,274 --> 01:00:57,007
Nou, nu.

830
01:00:58,177 --> 01:01:00,343
Nou, we zullen het laten
deze manier.

831
01:01:00,411 --> 01:01:02,345
Als ik bericht krijg
Morgenavond 6.00 uur,

832
01:01:02,412 --> 01:01:04,348
Dat is maandagavond,
dat zal snel genoeg zijn.

833
01:01:04,415 --> 01:01:07,184
Als meneer Oman hedgepath
laat het mij tegen die tijd weten, nou,

834
01:01:07,250 --> 01:01:08,117
Dat is in orde.

835
01:01:08,184 --> 01:01:10,387
Als hij mij gewoon belt,
stuurt mij een bericht,

836
01:01:10,452 --> 01:01:12,689
Morgenavond om zes uur,
dat het wordt afgelast.

837
01:01:12,755 --> 01:01:16,359
Nu bedoel ik niet,
door God, uitgesteld.

838
01:01:16,425 --> 01:01:17,692
Begrijpen?

839
01:01:17,758 --> 01:01:20,026
Ik bedoel, afgeblazen.

840
01:01:23,163 --> 01:01:25,665
Nou, dan zijn we in orde.

841
01:01:30,303 --> 01:01:34,173
Ik zou niet willen dat er nee is
Ik begrijp het verkeerd, Jones.

842
01:01:34,240 --> 01:01:36,341
Ik bedoel, doe je bij God,
begrijpen?

843
01:01:40,213 --> 01:01:43,247
Nou, zeg dat nooit
het is je niet verteld.

844
01:02:06,065 --> 01:02:07,834
We zijn laat.
Ik pak mijn jas.

845
01:02:08,101 --> 01:02:09,402
Misschien kan ik beter gaan
met jou.

846
01:02:09,469 --> 01:02:10,471
Nee.

847
01:02:12,504 --> 01:02:14,341
Bennie.

848
01:02:14,407 --> 01:02:15,808
Dat zal hij zijn
op zijn boerderij.

849
01:02:16,075 --> 01:02:17,443
De hele dag.

850
01:02:18,543 --> 01:02:20,479
Bumpa's.

851
01:04:45,501 --> 01:04:47,335
Zie je hoe goed je je voelt?

852
01:04:47,403 --> 01:04:49,971
Mama heeft het je goed verteld.

853
01:04:56,210 --> 01:04:59,680
Daar zat hij op de
andere kant van het donker.

854
01:04:59,746 --> 01:05:02,815
Daar was dat honk.

855
01:05:02,882 --> 01:05:06,319
Dat werd in elkaar geslagen en bijna gedood
een 13-jarige jongen.

856
01:05:11,424 --> 01:05:13,925
Maar ik kon het me niet herinneren
niet meer hoe het pijn deed.

857
01:05:16,460 --> 01:05:19,730
En er is geen bloed
op mijn handen, mama.

858
01:05:19,797 --> 01:05:21,331
Mama heeft het je verteld.

859
01:05:21,398 --> 01:05:23,633
Er is iets gebeurd
zo lang geleden,

860
01:05:23,701 --> 01:05:25,835
Dat is het nauwelijks
hetzelfde niet meer.

861
01:05:27,536 --> 01:05:30,707
Mama, dat hoeft niet
dood niemand.

862
01:05:30,772 --> 01:05:34,375
Heer, heer,
dit is de dag.

863
01:05:48,387 --> 01:05:49,855
Het is maandag, nietwaar?

864
01:05:49,922 --> 01:05:51,957
De hele dag.
Kom je?

865
01:05:52,024 --> 01:05:55,060
Ver voorbij zes uur, en dat zwart
klootzak heeft nooit gebeld.

866
01:05:55,327 --> 01:05:56,961
Laat het maar rijden,
door God.

867
01:05:57,027 --> 01:05:59,364
Van wat je zei,
advocaat hegpad

868
01:05:59,431 --> 01:06:02,766
Had het niet duidelijker kunnen zeggen
als hij het had opgeschreven.

869
01:06:02,833 --> 01:06:04,369
Hoe vaak jij
moet verteld worden?

870
01:06:04,435 --> 01:06:05,769
Oman betekent
zodat u het kunt repareren.

871
01:06:05,836 --> 01:06:07,903
Waarom zou Jones dat niet kunnen?
hebben gebeld?

872
01:06:07,971 --> 01:06:10,907
De mens moet je twee keer vertellen,
bij God, twee keer?

873
01:06:10,973 --> 01:06:12,875
Oké, oké!

874
01:06:12,942 --> 01:06:16,045
Kun je niet vijf minuten zwijgen?
en laat een man nadenken!

875
01:06:35,394 --> 01:06:36,795
Hallo?

876
01:07:41,617 --> 01:07:43,183
Hallo? Meneer Jones?

877
01:07:43,451 --> 01:07:44,419
Ja?

878
01:07:44,486 --> 01:07:45,787
Ze hebben Benny meegenomen.

879
01:07:45,854 --> 01:07:47,087
Wat?

880
01:07:47,354 --> 01:07:49,489
Bumpa's. Ze hebben hem meegenomen
naar de gevangenis.

881
01:07:53,627 --> 01:07:56,230
Ze vragen er vijfenzeventig
dollar borgtocht.

882
01:07:56,496 --> 01:07:58,565
Ik zei dat ik het nu zou betalen.

883
01:07:58,631 --> 01:08:01,233
Ze zeggen: "Hij werkt
voor I.B., nietwaar?

884
01:08:01,500 --> 01:08:03,234
"Als I.B. Niet doen
wil hem opsluiten,

885
01:08:03,501 --> 01:08:05,470
Laat I.B. Kom naar de binnenstad
en hem redden."

886
01:08:06,703 --> 01:08:08,739
Ik ga meteen.

887
01:08:33,026 --> 01:08:34,394
Emma...

888
01:08:35,394 --> 01:08:37,865
Ik moet gaan.

889
01:08:51,408 --> 01:08:54,911
Oh, ga, ga tegen
die grote witte mannen.

890
01:08:54,979 --> 01:08:57,847
En ga het opnemen tegen Willie Joe
en Oman hegpad.

891
01:08:57,915 --> 01:08:59,915
Natuurlijk, ga, schat.

892
01:09:09,825 --> 01:09:11,058
Bang?

893
01:09:14,428 --> 01:09:15,428
Ja.

894
01:09:17,430 --> 01:09:21,467
Nou, ik heb mijn pak slaag gekregen.
Nu neem jij de jouwe.

895
01:09:29,040 --> 01:09:30,675
Emma...

896
01:09:30,743 --> 01:09:31,743
Ik, eh...

897
01:09:33,110 --> 01:09:35,779
Voel je je dwaas?

898
01:09:35,845 --> 01:09:37,548
Grote man?

899
01:11:19,167 --> 01:11:21,301
Uit.

900
01:11:21,569 --> 01:11:23,970
Ik zei: eruit!

901
01:11:39,216 --> 01:11:41,786
Niemand heeft mij nog nooit gebeld,
de hele dag.

902
01:11:41,853 --> 01:11:45,255
Ik wachtte...
Niemand heeft nog nooit gebeld.

903
01:11:45,321 --> 01:11:47,290
Je bent het niet vergeten
meneer Oman bellen?

904
01:11:48,792 --> 01:11:49,792
Nee.

905
01:11:51,060 --> 01:11:52,562
Ga je hem bellen?

906
01:11:54,229 --> 01:11:55,664
Nee.

907
01:11:56,965 --> 01:11:58,968
Ben je het niet vergeten?

908
01:12:00,235 --> 01:12:01,269
Nee.

909
01:12:01,335 --> 01:12:05,205
Probeer mijn pistool te pakken,
wil je!

910
01:12:29,126 --> 01:12:31,394
Heb je ooit, bij God,
van handboeien gehoord?

911
01:12:31,662 --> 01:12:33,396
Ik heb nooit gedacht
de klootzak zou springen.

912
01:12:33,664 --> 01:12:36,598
Nooit gedacht dat dat zo was
enige noodzaak om hem te boeien.

913
01:14:19,820 --> 01:14:20,754
Shhh!

914
01:14:27,359 --> 01:14:28,426
Kom hier.

915
01:14:28,693 --> 01:14:29,794
Kom hier, kleintje.
Kom hier.

916
01:14:33,798 --> 01:14:35,232
Ga...Ga.

917
01:14:55,716 --> 01:14:57,051
Ik zie het niet
een verdomd ding.

918
01:14:57,117 --> 01:14:58,351
Hij is in de buurt.

919
01:14:58,418 --> 01:15:00,788
Ik kan hem ruiken.

920
01:15:03,824 --> 01:15:05,825
Heel!

921
01:15:08,994 --> 01:15:10,728
Heel!

922
01:15:21,470 --> 01:15:24,274
Ik weet dat je hier bent, Jones!

923
01:15:24,340 --> 01:15:28,211
Dus, bij God, waarom niet
maak je het jezelf gemakkelijk?

924
01:15:54,398 --> 01:15:56,235
Wat de...

925
01:15:56,300 --> 01:15:58,502
Ja, bij God,
dwars door het hoofd.

926
01:15:58,769 --> 01:16:00,371
Waarom heb je
schiet hem neer?

927
01:16:00,438 --> 01:16:01,973
Hij kwam naar mij toe.
Ik moest hem aanraken.

928
01:16:02,039 --> 01:16:04,007
Die oude hond?

929
01:16:04,075 --> 01:16:07,944
Komkommer houdt hem hier om te blaffen
als er een klant langskomt!

930
01:16:08,011 --> 01:16:11,448
Je moest, bij God,
dood de hond van de blinde man.

931
01:16:37,802 --> 01:16:40,337
Rennen, neger! Ga door!
Ren, neger, ren!

932
01:16:42,107 --> 01:16:44,540
Rennen, neger! Ga door!
Ren, neger, ren!

933
01:16:48,111 --> 01:16:51,447
Kijk hem eens gaan!
Rennen, neger!

934
01:17:16,503 --> 01:17:17,503
Hier.

935
01:17:23,508 --> 01:17:24,508
Hier!

936
01:17:34,151 --> 01:17:36,384
Pak je handen
op je hoofd.

937
01:17:44,858 --> 01:17:46,128
Kom hierheen.

938
01:17:59,905 --> 01:18:02,674
Dus je wist het eindelijk
het had geen zin om te rennen.

939
01:18:02,941 --> 01:18:04,576
Ik ben niet aan het rennen.

940
01:18:04,643 --> 01:18:05,677
Meer.

941
01:18:05,944 --> 01:18:08,212
Misschien moeten we werken
jij over, bij God!

942
01:18:08,278 --> 01:18:10,381
Ik spring uit een patrouillewagen
nadat u was gearresteerd.

943
01:18:10,448 --> 01:18:13,683
Nooit klaar met mij volgen en
Meneer Stanley, zoals u werd verteld.

944
01:18:13,950 --> 01:18:15,752
Het is beter om zijn mond af te plakken,
als je hem eerst wilt bewerken.

945
01:18:16,020 --> 01:18:19,588
Verdomme, Stanley-bumpas!
Wil je, bij God, je mond houden!

946
01:18:19,655 --> 01:18:21,756
Ik probeer te redeneren
met deze man.

947
01:18:22,024 --> 01:18:23,125
Nu...

948
01:18:23,192 --> 01:18:25,426
Voor de laatste keer,

949
01:18:25,493 --> 01:18:27,762
Ga je
meneer Oman bellen?

950
01:18:28,030 --> 01:18:29,030
Nee.

951
01:18:30,530 --> 01:18:33,300
Wat zeg je
voor jezelf, neger?

952
01:18:38,371 --> 01:18:40,274
Voor de laatste keer,

953
01:18:40,340 --> 01:18:43,276
Ga je afbellen?
de scheiding, in godsnaam?

954
01:18:47,578 --> 01:18:48,645
Nee.

955
01:18:48,913 --> 01:18:52,249
Weet je wat je bent
dwingt u mij daartoe?

956
01:18:52,317 --> 01:18:54,684
Heb jij, bij God,
Weet je dat je erom vraagt?

957
01:18:54,952 --> 01:18:56,954
Ga door,
plak zijn mond af.

958
01:18:59,022 --> 01:19:01,624
Heb je een gebed, I.B.?
Je kunt beter bij God bidden.

959
01:19:05,294 --> 01:19:06,460
Alleen vrede.

960
01:19:06,527 --> 01:19:07,695
Hè?

961
01:19:07,962 --> 01:19:09,531
Wat zei je?

962
01:19:11,132 --> 01:19:13,400
Amen.

963
01:19:19,339 --> 01:19:21,074
Op je knieën.

964
01:19:25,377 --> 01:19:26,478
Nu.

965
01:19:32,984 --> 01:19:35,520
Voel je dat, neger?
Weet je wat dat is?

966
01:19:35,585 --> 01:19:38,422
Nu, voor de laatste keer.

967
01:19:38,489 --> 01:19:41,290
Ga je het afblazen?

968
01:19:41,357 --> 01:19:43,292
Verdomme jij!

969
01:19:43,359 --> 01:19:45,394
Roep het af!

970
01:19:48,630 --> 01:19:50,232
Wat maakt het uit
wacht je op?

971
01:19:53,701 --> 01:19:56,370
De laatste keer, neger.

972
01:19:57,438 --> 01:19:59,173
Nou ja, voor...

973
01:20:22,359 --> 01:20:24,660
Is hij nog niet dood, Stanley?

974
01:20:24,726 --> 01:20:26,396
Is hij?

975
01:20:33,334 --> 01:20:35,070
Wat ben je verdomme aan het doen?

976
01:20:42,142 --> 01:20:44,444
O, mijn God, wat een...

977
01:21:12,302 --> 01:21:13,336
Heel!

978
01:21:15,203 --> 01:21:16,238
Heel!

979
01:21:19,441 --> 01:21:20,674
Heel!

980
01:21:22,809 --> 01:21:24,311
Heel!

981
01:21:26,147 --> 01:21:27,679
Waar ben je, hondje?

982
01:22:01,743 --> 01:22:05,613
Dat zegt God nu
negerwraak, duidelijk als de dag.

983
01:22:05,680 --> 01:22:09,215
Duidelijker kan ik het niet zeggen
als je een bordje aan hem hangt.

984
01:22:30,633 --> 01:22:33,335
Waar in godsnaam
zijn jullie allemaal geweest?

985
01:22:36,339 --> 01:22:37,273
Hmmm?

986
01:22:37,340 --> 01:22:39,741
Moest ons vermoorden
een neger.

987
01:22:39,807 --> 01:22:41,377
Elke neger
in het bijzonder?

988
01:22:41,442 --> 01:22:42,743
Misschien zou ik dat moeten doen
bel de chef.

989
01:22:42,810 --> 01:22:44,945
Niet als je dat bedoelt
om goed te leven en te doen.

990
01:22:45,213 --> 01:22:47,581
Ja, maar ik vermoord een neger
lijkt nogal belangrijk.

991
01:22:47,648 --> 01:22:50,417
Misschien zou de chef dat wel doen
graag op de hoogte gehouden worden.

992
01:22:50,484 --> 01:22:52,587
Die negerbegrafenisondernemer,
ken je hem?

993
01:22:52,652 --> 01:22:56,190
Heer Byron Jones?

994
01:22:56,255 --> 01:22:57,256
Heb je hem vermoord?

995
01:22:57,322 --> 01:22:58,725
Dood, hè?

996
01:22:58,791 --> 01:23:00,626
Je moet iets maken
zo ziet het er goed uit,

997
01:23:00,692 --> 01:23:03,527
Als een andere neger
deed het uit wraak.

998
01:23:03,595 --> 01:23:06,230
Ik heb hem veranderd.
Hij heeft zijn schoenveters gepakt.

999
01:23:09,399 --> 01:23:11,935
Houd het gewoon stil.
We pakken een aantal verdachten op.

1000
01:23:12,203 --> 01:23:14,270
Alles wat er is.

1001
01:23:14,337 --> 01:23:16,972
Hij was een rijke zwarte
zoon van een bok.

1002
01:23:17,240 --> 01:23:18,707
Weet je,
ik vond hem wel leuk.

1003
01:23:18,773 --> 01:23:21,209
Ik nooit
wenste hem enig kwaad.

1004
01:23:21,276 --> 01:23:24,812
Stel je voor dat hij zo weinig op zijn plaats bleef
jongen zei dat hij nog steeds zou leven en rijk zou zijn.

1005
01:23:30,550 --> 01:23:32,652
Ik kan wel een drankje gebruiken.

1006
01:23:43,162 --> 01:23:45,497
Nee, Hank, mijn maag
allemaal verscheurd zoals het is.

1007
01:23:45,564 --> 01:23:48,199
Nou, de mijne niet.

1008
01:23:50,600 --> 01:23:53,504
Jongen, doden is één ding.

1009
01:23:53,570 --> 01:23:55,672
Maar dat anders.

1010
01:23:56,640 --> 01:23:58,442
Wat als jij het was?

1011
01:24:48,216 --> 01:24:50,486
Wanneer de tijd daar is,
Ik heb niets gedaan.

1012
01:24:55,856 --> 01:24:58,359
Ze namen niet
geen punten van hem af.

1013
01:25:46,499 --> 01:25:47,434
Ja?

1014
01:25:47,500 --> 01:25:48,599
Meneer Hedgepath?

1015
01:25:48,667 --> 01:25:50,370
De burgemeester wil
om met u te spreken, meneer.

1016
01:25:50,437 --> 01:25:51,370
Bedankt.

1017
01:25:51,437 --> 01:25:52,604
Hallo?
Burgemeester Jac.

1018
01:25:52,671 --> 01:25:54,504
Ik heb ze allebei, Oman.

1019
01:25:54,572 --> 01:25:55,508
Wat?

1020
01:25:55,574 --> 01:25:56,975
Ze wilden doden
I.B. Jones.

1021
01:26:01,278 --> 01:26:03,947
LB?

1022
01:26:04,014 --> 01:26:05,449
Gedood?

1023
01:26:05,514 --> 01:26:07,785
Hij, oké.

1024
01:26:08,917 --> 01:26:10,354
Oman?

1025
01:26:11,820 --> 01:26:13,121
Ben jij daar, Oman?

1026
01:26:13,389 --> 01:26:14,657
Oman?

1027
01:26:14,723 --> 01:26:16,858
Ik kom zo.

1028
01:26:21,862 --> 01:26:24,431
Het is hem overkomen, meneer.

1029
01:26:24,499 --> 01:26:26,633
Overkomt iedereen.

1030
01:26:46,983 --> 01:26:49,053
O, Oman.

1031
01:26:56,825 --> 01:27:01,397
Nou, ik zei degene met
het meeste te winnen: Emma Jones.

1032
01:27:01,463 --> 01:27:03,197
Maar ze moest wel
hulp hebben.

1033
01:27:03,463 --> 01:27:05,933
Wie anders dan Benny?

1034
01:27:06,000 --> 01:27:07,802
Weet je het zeker?

1035
01:27:07,868 --> 01:27:09,936
Emma en Benny?

1036
01:27:10,003 --> 01:27:11,204
Hoe zijn ze geworden
deze bekentenissen?

1037
01:27:11,471 --> 01:27:12,939
Nou, ik weet het niet.

1038
01:27:13,006 --> 01:27:16,742
Ik maak er beleid van om dat niet te zijn
aanwezig voor dat punt ervan.

1039
01:27:16,809 --> 01:27:18,176
Maar naar mijn mening,

1040
01:27:18,444 --> 01:27:21,513
We hebben een koffer die water vasthoudt
met de grote jury.

1041
01:27:21,579 --> 01:27:24,081
En ik ben klaar om te bellen
de officier van justitie.

1042
01:27:24,348 --> 01:27:25,217
Nou, niet doen.

1043
01:27:25,483 --> 01:27:26,783
Ik heb het niet
om het je te vertellen.

1044
01:27:26,850 --> 01:27:29,421
Mensen verwachten de moordenaar
gepakt worden.

1045
01:27:29,486 --> 01:27:30,654
Nou...

1046
01:27:30,720 --> 01:27:33,823
Ik heb het misschien gewoon nodig
meer bewijs dan deze.

1047
01:27:33,888 --> 01:27:36,025
Denk je dat zij het niet waren?

1048
01:27:37,560 --> 01:27:40,795
Ik zie je
binnen een paar minuten.

1049
01:27:46,867 --> 01:27:48,869
Chef, kom met mij mee.

1050
01:27:50,870 --> 01:27:52,772
Open die deur.

1051
01:27:52,840 --> 01:27:54,840
Wacht hier op mij.

1052
01:28:12,622 --> 01:28:14,524
Hier is Benny.

1053
01:28:16,092 --> 01:28:18,093
Daar is Emma.

1054
01:28:25,967 --> 01:28:27,802
Heb je het gedaan?

1055
01:28:28,804 --> 01:28:30,871
Ik heb het ondertekend.

1056
01:28:36,009 --> 01:28:38,043
Bennie...

1057
01:28:38,111 --> 01:28:40,914
Hoe kon ik, meneer Oman?

1058
01:28:40,980 --> 01:28:43,082
Hield ik niet van die man?

1059
01:28:45,550 --> 01:28:47,519
En bovendien...

1060
01:28:47,586 --> 01:28:50,888
Ik zat opgesloten in deze cel
de hele nacht.

1061
01:28:59,562 --> 01:29:01,263
Heb je hem vermoord?

1062
01:29:01,531 --> 01:29:03,700
Dat is wat ze zeggen.

1063
01:29:05,201 --> 01:29:07,068
Kun jij ons hier weg krijgen?

1064
01:29:07,136 --> 01:29:09,638
Ik moet het regelen
voor een begrafenis.

1065
01:29:28,687 --> 01:29:29,787
Hoe heb je deze gekregen?

1066
01:29:29,854 --> 01:29:31,223
Rundvee prod.
Meneer ike?

1067
01:29:31,489 --> 01:29:33,157
Ja, meneer.

1068
01:29:35,026 --> 01:29:36,827
Daar is het.

1069
01:29:36,893 --> 01:29:39,129
Ik hoefde het alleen maar te sokken
een keer tegen haar.

1070
01:29:39,195 --> 01:29:41,064
Maar ik moest het leggen
drie keer op Benny.

1071
01:29:44,567 --> 01:29:46,602
Dit is van Benny Smith
bekentenis, hè?

1072
01:29:46,670 --> 01:29:49,171
Hij vermoordde I.B. Jones?

1073
01:29:49,237 --> 01:29:51,073
Dat klopt.

1074
01:29:51,139 --> 01:29:52,874
Een heel slimme kerel, Benny.

1075
01:29:52,941 --> 01:29:53,974
Hè?

1076
01:29:54,042 --> 01:29:56,544
Uit de gevangenis geglipt,
vermoordde IB Jones,

1077
01:29:56,611 --> 01:29:58,913
Glipte terug naar de gevangenis,
heel slim.

1078
01:30:00,747 --> 01:30:01,748
Meneer?

1079
01:30:03,249 --> 01:30:07,252
Ik begrijp het, Benny Smith
zat de hele nacht opgesloten.

1080
01:30:07,520 --> 01:30:09,021
Meneer ike,
klopt dat?

1081
01:30:09,088 --> 01:30:10,289
Ja, meneer...

1082
01:30:10,557 --> 01:30:12,223
Was Benny Smith
de hele nacht opgesloten?

1083
01:30:12,489 --> 01:30:14,926
Ja meneer, de jongens hebben meegebracht
hem gisterenavond vroeg binnen.

1084
01:30:14,993 --> 01:30:17,662
Benny is naar beneden geweest
in die cel, opgesloten,

1085
01:30:17,728 --> 01:30:19,696
En hij is er nog steeds,
volgens mijn gegevens.

1086
01:30:19,763 --> 01:30:22,899
Misschien heeft hij dat wel
een sleutel tot deze plek.

1087
01:30:30,071 --> 01:30:31,674
Draai hem los.

1088
01:30:33,274 --> 01:30:35,009
Nou, laat hem los!

1089
01:30:35,077 --> 01:30:38,079
Domme, domme agenten!
Ik heb betere koppen op kool gezien!

1090
01:30:38,145 --> 01:30:41,247
Hier.
Hier!

1091
01:31:04,134 --> 01:31:05,935
Tot ziens, Benny.

1092
01:31:10,539 --> 01:31:11,539
Krijgen!

1093
01:31:13,109 --> 01:31:14,743
Kom op.

1094
01:31:31,825 --> 01:31:33,191
Ik heb hem vermoord.

1095
01:31:36,160 --> 01:31:38,362
Hij...Hij...Hij zou niet...
Zou niet meewerken.

1096
01:31:38,631 --> 01:31:43,234
Ik ging bijna naar beneden
op mijn knieën voor die verdomde neger.

1097
01:31:43,301 --> 01:31:45,702
Er zit niets anders op,
Meneer Hedgepath.

1098
01:31:45,769 --> 01:31:47,838
Verdorie, hij gaf mij
geen ruimte om te keren.

1099
01:31:51,741 --> 01:31:54,710
Misschien moet ik de straat oversteken
en voor mezelf een kopje koffie halen.

1100
01:31:54,777 --> 01:31:56,445
Ga zitten.

1101
01:31:56,712 --> 01:32:00,114
Nou, Willie Joe wilde het
om zichzelf bij mij aan te geven.

1102
01:32:00,180 --> 01:32:03,051
Ik zei al
de schuldigen hadden.

1103
01:32:03,116 --> 01:32:05,953
Ik zei bovendien dat ik niet degene was
hij zou zichzelf moeten veranderen in.

1104
01:32:06,019 --> 01:32:07,354
Omdat jij dat bent
de stadsadvocaat.

1105
01:32:07,622 --> 01:32:10,257
Ik geef mezelf aan bij jou,
Meneer Hedgepath.

1106
01:32:11,724 --> 01:32:13,794
Het was een goede zaak dat
Je dacht genoeg aan mij

1107
01:32:13,861 --> 01:32:15,994
Om het mij te komen vertellen
de problemen waarin ik zat...

1108
01:32:16,062 --> 01:32:19,165
En laat mij het doen
wat ik erover kon.

1109
01:32:19,231 --> 01:32:20,799
I?

1110
01:32:20,865 --> 01:32:21,867
Ik zei het je?

1111
01:32:22,967 --> 01:32:25,704
U zei dat we het moesten repareren, meneer.

1112
01:32:28,172 --> 01:32:29,907
Lieve God.

1113
01:32:31,841 --> 01:32:33,341
Dus wat ik bedoel is,

1114
01:32:33,608 --> 01:32:35,077
Benny heeft het niet gedaan
en Emma ook niet.

1115
01:32:35,144 --> 01:32:37,980
Ik heb het gedaan.

1116
01:32:38,046 --> 01:32:41,015
Ik weet nu dat ik dat zou moeten doen
het niet te hebben gedaan.

1117
01:32:41,083 --> 01:32:42,917
Maar het was ook niet zo
de neger of ik.

1118
01:32:42,985 --> 01:32:44,418
Nou ja, het is zelfverdediging.

1119
01:32:44,686 --> 01:32:46,221
Kun je bewijzen dat je het hebt gedaan?

1120
01:32:46,287 --> 01:32:49,691
Hier is het bewijs.
Mijn pistool.

1121
01:32:49,757 --> 01:32:52,225
Doe dat verdomde ding maar af
mijn tafel, als je het niet erg vindt.

1122
01:32:52,292 --> 01:32:54,828
Neger in het wit.
Betrek mij er niet bij.

1123
01:32:54,894 --> 01:32:56,962
Als je zo vriendelijk bent
om mij te excuseren,

1124
01:32:57,029 --> 01:32:59,966
Ik heb nog geen enkele eenling gehoord
woord dat vandaag in dit kantoor wordt gesproken.

1125
01:33:00,032 --> 01:33:01,201
O, ga zitten!

1126
01:33:01,266 --> 01:33:02,201
Jullie allebei.

1127
01:33:02,267 --> 01:33:04,169
Neem mij, boek mij,
sluit mij op.

1128
01:33:04,235 --> 01:33:06,437
Verdomme, wil je
hou alsjeblieft je mond!

1129
01:33:06,705 --> 01:33:08,906
Wat voor soort stad vind jij de
mensen zullen zich voorstellen dat we op de vlucht zijn

1130
01:33:08,972 --> 01:33:11,509
Waar een politieagent wordt opgepakt
uitslapen met een neger?

1131
01:33:11,776 --> 01:33:14,277
Zijn er niet genoeg blanke vrouwen?
rond om u tevreden te houden?

1132
01:33:14,344 --> 01:33:18,014
Tot vanmorgen was ik de
burgemeester van een schoon, fatsoenlijk stadje.

1133
01:33:18,080 --> 01:33:19,949
Het spijt me vreselijk.
Boek mij gewoon.

1134
01:33:20,016 --> 01:33:21,850
Boek je, verdorie!

1135
01:33:21,917 --> 01:33:23,853
Ik wil het niet eens
kijk naar jou.

1136
01:33:23,919 --> 01:33:26,387
Ik wens het aan God
Ik had je nog nooit gezien.

1137
01:33:26,653 --> 01:33:28,522
Ach, niets doen we, wij allemaal,
zal I.B. meenemen Rug.

1138
01:33:28,789 --> 01:33:30,124
Klopt dat?

1139
01:33:30,191 --> 01:33:33,160
Laat de wet op mij rusten.
Anders slaap ik nooit meer.

1140
01:33:33,226 --> 01:33:35,195
En laat de zaak binnenslepen
elke krant in het land?

1141
01:33:35,262 --> 01:33:38,964
Als je het niet op mij legt,
Ik zal nooit gelijk krijgen, meneer Oman.

1142
01:33:39,032 --> 01:33:40,099
Nooit.

1143
01:33:46,839 --> 01:33:49,506
Nu zoon...

1144
01:33:49,774 --> 01:33:53,210
Ik zou je niet willen
om iets te doen... Haastig.

1145
01:33:53,277 --> 01:33:55,346
Waar je later spijt van krijgt.

1146
01:33:56,879 --> 01:33:58,282
Nou, hoe zit het met je vrouw?

1147
01:33:58,348 --> 01:34:01,284
Lonnie.
En je kleine meisjes.

1148
01:34:01,351 --> 01:34:03,284
Zijn ze de moeite waard
voor staan?

1149
01:34:03,352 --> 01:34:05,420
Heb jij lef genoeg...

1150
01:34:05,687 --> 01:34:07,556
Om ze tegen de ondergang te beschermen?

1151
01:34:07,823 --> 01:34:10,092
Hij is een moedige man,
Oman.

1152
01:34:10,159 --> 01:34:12,760
Ik weet dat hij dat heeft
het lef.

1153
01:34:12,826 --> 01:34:13,861
Willie Joe,

1154
01:34:13,928 --> 01:34:16,230
Je hebt een man vermoord
in de lijn van plicht.

1155
01:34:16,297 --> 01:34:17,865
Is dat zo erg
voor een politieagent?

1156
01:34:17,931 --> 01:34:20,300
Je plicht doen
zoals je het zag?

1157
01:34:20,366 --> 01:34:22,469
Zoon?

1158
01:34:23,870 --> 01:34:26,805
Het is jouw beslissing,
maar als ik het was...

1159
01:34:26,872 --> 01:34:29,040
Ik zou net zo doorgaan
er gebeurde niets.

1160
01:34:29,108 --> 01:34:30,208
Maar jij...

1161
01:34:30,274 --> 01:34:32,743
Je hebt Emma nog
en Benny in de gevangenis.

1162
01:34:34,245 --> 01:34:35,913
Als ze vrijuit gaan,

1163
01:34:35,980 --> 01:34:38,982
Beloof je dat je het niet zult zeggen?
één woord hierover?

1164
01:34:40,985 --> 01:34:42,251
Ja, meneer.

1165
01:34:44,719 --> 01:34:46,255
Burgemeester Jac,
laat mij je wapen hebben.

1166
01:34:49,191 --> 01:34:51,926
Nu ruil je wapens.

1167
01:34:51,994 --> 01:34:53,195
Gebruik deze.

1168
01:34:53,261 --> 01:34:56,397
Over een paar maanden,
meld de jouwe als verloren.

1169
01:34:56,463 --> 01:34:58,565
Wij bezorgen u een nieuwe.

1170
01:34:58,833 --> 01:35:00,266
Ja.

1171
01:35:02,769 --> 01:35:05,338
Je bent veel man,
Willie Joe.

1172
01:35:07,372 --> 01:35:08,507
Hij heeft de spullen.

1173
01:35:08,773 --> 01:35:12,877
Neem een vrije dag
en wat rust nemen.

1174
01:35:28,424 --> 01:35:30,892
Goed gedaan, Oman.

1175
01:35:34,395 --> 01:35:37,031
Ja, dat dekt het ongeveer.

1176
01:35:49,909 --> 01:35:51,309
Oman, ik weet het
wat je moet voelen.

1177
01:35:51,377 --> 01:35:53,511
Ik dacht dat je me misschien nodig had.
Kan ik helpen?

1178
01:35:53,778 --> 01:35:56,013
O, we hebben het afgehandeld.

1179
01:35:56,081 --> 01:35:57,082
Maar hoe?

1180
01:35:58,482 --> 01:36:01,051
De manier waarop dingen
hier altijd behandeld.

1181
01:36:01,118 --> 01:36:02,954
Rustig.

1182
01:36:05,021 --> 01:36:06,922
Maar Oman, van een man
vermoord.

1183
01:36:08,959 --> 01:36:12,894
Ik wil het niet bespreken.
Ik wil niet dat je erbij betrokken bent.

1184
01:36:14,563 --> 01:36:16,798
Jones wist wat hij deed.

1185
01:36:32,544 --> 01:36:35,914
Ik moet gaan
door het kantoor.

1186
01:38:07,993 --> 01:38:09,993
Ga weg.

1187
01:38:11,294 --> 01:38:12,896
Ga weg, meneer Stanley.

1188
01:38:22,036 --> 01:38:24,173
Wat nu...
Waar gaat dit allemaal over?

1189
01:38:24,239 --> 01:38:26,340
Jongen.

1190
01:39:32,730 --> 01:39:34,064
Hoe gaat het met u, meneer Hedgepath?

1191
01:40:10,629 --> 01:40:12,264
Mooi meisje.

1192
01:40:13,631 --> 01:40:16,234
Je wilt kraken
mijn hart?

1193
01:40:22,073 --> 01:40:23,239
Tot ziens, Oman.

1194
01:40:30,279 --> 01:40:31,546
Tot ziens, Oman.

1195
01:40:45,907 --> 01:40:51,270
*ik hoor muziek in de lucht*

1196
01:40:53,322 --> 01:40:57,180
*boven mijn hoofd*

1197
01:40:58,404 --> 01:41:03,665
*ik hoor muziek in de lucht*

1198
01:41:04,817 --> 01:41:08,990
*boven mijn hoofd*

1199
01:41:10,072 --> 01:41:15,273
*ik hoor muziek in de lucht*

1200
01:41:16,415 --> 01:41:19,358
*er moet zijn*

1201
01:41:20,409 --> 01:41:26,842
*een hartje ergens*

1202
01:41:28,072 --> 01:41:32,141
*boven mijn hoofd*

1203
01:41:33,259 --> 01:41:38,408
*ik hoor bidden in de lucht*

1204
01:41:39,421 --> 01:41:43,577
*boven mijn hoofd*

1205
01:41:44,523 --> 01:41:49,296
*ik hoor bidden in de lucht*

1206
01:41:50,780 --> 01:41:54,645
*boven mijn hoofd*